Tutti

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Laura lavora con una specialista in social network nella speranza di ritrovare il suo amato Zazén, uno dei due delinquenti sta per chiudere l'affare e vederlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: y en cómo se puede difundir de una mejor manera el mensaje.
Caption 12 [it]: e su come si può diffondere il messaggio in un modo migliore.

Ripasso Esercizi

Melyna - Los beneficios de hula

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: sobre como el hula puede mejorar nuestra salud,
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 5

Difficoltà: Principiante

Spagna

Pablo, Ana e Lola danno finalmente i nuovi vestiti a Sam. Mentre lui è in bagno a provarli, i ragazzi si rendono conto che nella spesa online fatta da Sam c'è qualcosa che non va.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Entonces, ¿cómo ha hecho Sam la compra?
Caption 34 [it]: Allora, come ha fatto la spesa Sam?

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Con diversi esempi, Carlos e Xavi continuano a illustrarci la differenza nella pronuncia delle lettere "c" e "z" in Colombia e Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Yo voy a decir una serie de frases como lo pronunciamos en Colombia,
Caption 3 [it]: Io dirò una serie di frasi come le pronunciamo in Colombia,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre l'evento all'Ambasciata spagnola inizia, tutti si chiedono che fine abbia fatto "Ignacio" - l'ambasciatore, Amalia e l'agente Suarez.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: A mí también, señor embajador, ¿cómo está?
Caption 2 [it]: Anche a me, signor ambasciatore, come sta?

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Pedir deseos - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: ¡Venga pues! Como dice ella:
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Graciela - Alfabeto y formación de sílabas

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Les voy a enseñar cómo se pronuncian algunos nombres:
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos e il suo amico spagnolo Xavi ci invitano a osservare la differenza di pronuncia tra lo spagnolo parlato in Spagna e lo spagnolo latinoamericano, concentrandosi in particolare sulle lettere "c" e "z".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Hola, Xavi. ¿Cómo estás?
Caption 5 [it]: Ciao, Xavi. Come stai?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Cosa ci rivelerà la sfera di cristallo di Mary Moon sul futuro di Aurelio e Dinodoro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: para darme... ¿Cómo se llama eso?
Caption 8 [it]: per darmi... Come si chiama?

Ripasso Esercizi

En Barcelona con Elvira - Mercado y tapas

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: y productos locales como, por ejemplo, el pimentón de la Vera.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La coscienza di Kevin continua a perseguitarlo in sogno mentre architetta un piano per un'uscita notturna con Guillo e Fede.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: El que me estaba sintiendo como una porquería era yo.
Caption 26 [it]: Quello che si stava sentendo una porcheria ero io.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Quando le due donne che stanno seguendo li conducono verso lo stesso evento, Jaime e Andrea si rendono conto di essere sulle tracce del truffatore. Tuttavia, non sono d'accordo sul modo di procedere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: ¿Qué tal? ¿Cómo está?
Caption 19 [it]: Come va? Come sta?