Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Buscando a Charly Fish - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Yo quise ayudar intentando tocar como él.
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

A parte diffondere tutte le informazioni tramite i vari social network, il programma radio "Tu Voz Estéreo" lancia un messaggio ai propri radioascoltatori chiedendo loro di dare il proprio contributo per ritrovare Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: ¿cuántas fotos aproximadamente se utilizan, o cómo es?
Caption 13 [it]: quante foto si utilizzano approssimativamente, o come funziona?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre "Ignacio Román" porta avanti i suoi affari all'evento dell'Ambasciata Spagnola, si accorge della presenza inaspettata di Isabel, il che lo irrita parecchio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Pero esta es una situación muy incómoda porque no sé cómo comportarme
Caption 52 [it]: Ma questa è una situazione molto scomoda perché non so come comportarmi

Ripasso Esercizi

Amaya - El Refugio del Burrito

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ogni volta che può, Amaya si sposta con il suo furgoncino in compagnia del suo cane per organizzare eventi di raccolta fondi per il Rifugio degli Asinelli. Questa volta presenzierà a un evento a Fuengirola, Malaga, per tenere un discorso sul maltrattamento degli asini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Yo estoy aquí como representante del Refugio del Burrito,
Caption 4 [it]: Io sono qui come rappresentante del Rifugio dell'Asinello,

Ripasso Esercizi

Bogotá - Fotógrafo José Segundo Quinche Pérez

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Trabajé como restaurador de piezas de arte litúrgico también,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Sarita - Consejos para el éxito en los negocios

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Es no endeudarte con grandes empresas como es el banco,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Part 4 Tradiciones y comida de Barcelona

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos intervista Xavi sulla lingua, le tradizioni e il cibo tipico dell'incantevole città di Barcellona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: y en España, hay otras lenguas como son el gallego,
Caption 14 [it]: e in Spagna ci sono altre lingue come il galiziano,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

In questa intervista con Juan Pablo Hernández, Mary Moon scoprirà molte cose sulla vita di questo presentatore sportivo, compresa la sua esperienza professionale lavorando con suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: pero esa parte que uno no ve, ¿cómo es?
Caption 13 [it]: ma quella parte che non si vede, com'è?

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ester dell'Aula Azzurra inizia la sua serie di lezioni su indicativo e congiuntivo preparando la scena per le future lezioni e presentandoci delle foto di alcuni amici suoi che stanno studiando a San Sebastian, dandoci anche alcune informazioni su di loro per conoscerli meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Que... Kristen, ¿cómo se llamaban, que no me acuerdo?
Caption 41 [it]: Che... Kristen, come si chiamavano, che non mi ricordo?

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Part 3 Diferencias de vocabulario entre España y Colombia

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos e Xavi ci illustrano una serie di casi in cui parole diverse vengono usate per lo stesso oggetto o concetto in Spagna e in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Bueno, como ven, hay unas diferencias bastante pronunciadas, ¿no?
Caption 58 [it]: Bene, come vedete, ci sono delle differenze abbastanza pronunciate, no?