Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Alla scuola superiore di Kevin e Fede, avere una fidanzata è un dettaglio importante nel livello di popolarità di un ragazzino e, mentre a Fede non potrebbe importare di meno, Kevin sembra un po' più combattuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: ¿Y cómo te va?
Caption 38 [it]: E come stai?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Isabel trattiene il truffatore con un'intensa conversazione, l'agente Suarez e Andrea implorano la sicurezza dell'Ambasciata spagnola di lasciarli entrare all'evento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Mire, necesito que ubique a Vargas como sea,
Caption 63 [it]: guarda, ho bisogno che localizzi Vargas in qualsiasi modo,

Ripasso Esercizi

La cocina de María - Porra / Salmorejo

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Como decía, este es un plato típico del sur de España,
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Ciudad de Panamá - Denisse introduce la ciudad

Difficoltà: Intermedio

Panama

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: así también como disfrutar de las playas de San Blas.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Frigiliana, Málaga - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermín ci presenta Frigiliana, uno dei Paesi Bianchi più belli dell'Andalusia con i suoi bellissimi paesaggi, le sue case colorate e decorate di fiori, l'arte e l'artigianato locale, e la sua deliziosa e variegata cucina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: como si hubieran estrenado el pueblo ayer,
Caption 23 [it]: come se avessero inaugurato il paese ieri,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Man mano che l'intervista prosegue, Mary Moon non perde tempo nel fare domande personali a Juan Pablo Hernández.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Ah, ¿cómo se llama?, chismosieme...
Caption 62 [it]: Ah, come si chiama? Spettegola...

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Festival de Verano - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: ¿Pero no me vas a contar cómo te fue en la competencia de surf?
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nell'Aula Azzurra impareremo a usare "sebbene" con l'indicativo o il congiuntivo e vedremo quali differenze ci sono tra i due.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¿Cómo es "soy" en subjuntivo?
Caption 29 [it]: Com'è "soy" [sono] al congiuntivo?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Durante un battibecco tra Kevin e Fede appare Cata con un nuovo quanto sorprendente paio di occhiali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: El uniforme de Uruguay es azul, como el de Argentina.
Caption 1 [it]: L'uniforme dell'Uruguay è blu, come quella dell'Argentina.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Vocabulario: La palabra “vaina”

Difficoltà: Principiante

Colombia

La parola "vaina" è comunemente usata in molte regioni dell'America Latina e secondo Carlos, che ne spiega origine e usi diversi, "definisce tutto e niente allo stesso tempo".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: como por ejemplo, Venezuela, Colombia o República Dominicana.
Caption 5 [it]: come per esempio Venezuela, Colombia o Repubblica Domenicana.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 16

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Durante un'intervista fuori onda, Don Ramiro racconta come un incidente d'auto ha tolto la vista a sua moglie, motivo della sua ricerca di un cane guida.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: ¿cómo fue ese accidente?
Caption 39 [it]: com'è successo questo incidente?

Ripasso Esercizi

Amaya - Cata de vinos

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questo video, passeremo del tempo con Amaya e la sua amica Montserrat, una sommelier esperta che ci parla dei due vini più famosi nell'area di Malaga.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Vino tinto es como se refiere al vino rojo en el resto del mundo, aquí en España.
Caption 50 [it]: Vino "tinto" è il nome con cui, qui in Spagna, ci si riferisce al vino rosso [noto] nel resto del mondo.

Ripasso Esercizi

Thalia - No me enseñaste

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: No me enseñaste cómo estar sin ti
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella terza parte dell'Aula Azzurra di Ester, continuiamo a imparare la differenza tra indicativo e congiuntivo, ma stavolta impareremo anche un sinonimo della parola "aunque" [sebbene], vale a dire "a pesar de" [nonostante].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: ¿cómo diríamos la frase de Hans
Caption 53 [it]: come diremmo la frase di Hans

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Nel bel mezzo della terrificante avventura di Kevin, Fede e Guillo, Kevin rivive uno dei suoi ultimi incubi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: corriendo como una nena.
Caption 18 [it]: che correva come una bambina.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.