Tutti

Ripasso Esercizi

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: conocida como la Diablada Pillareña,
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

El Hatillo, Caracas, Venezuela - La hallaca - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: este... los ingredientes, cómo están integrados,
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Amaya - Teatro romano

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya, il suo cane Lucas e la sua amica Montse ci parlano del Teatro Romano di Malaga, il monumento più importante costruito dall'Impero Romano in questa città durante il primo secolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Como puedes darte cuenta,
Caption 39 [it]: Come potete notare,

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 19

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'esperienza di Laura si conclude con un premio come miglior impiegata, ciliegina sulla torta dopo aver ritrovato il suo amato Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: pues, este mes me gané el premio como Mejor Empleado.
Caption 4 [it]: bé, questo mese mi sono guadagnata il premio come migliore impiegata.

Ripasso Esercizi

Rosa - Los Dólmenes de Antequera

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Eccoci di nuovo ad Antequera con Rosa, la quale ci mostrerà un insieme architettonico preistorico formato da tre dolmen, patrimonio mondiale dell'Unesco dal duemilasedici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: y servían como necrópolis para los enterramientos funerarios.
Caption 7 [it]: e servivano da necropoli per le sepolture funerarie.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo l'intervista con Juan Pablo Hernández è il momento di vedere un altro segmento di questo programma in cui si parlerà di punizioni per i bambini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: ¿Cómo se llama?
Caption 3 [it]: Come si chiama?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin si sente tagliato fuori quando il suo amico Fede sembra abbandonarlo per una donna. Nel mentre, nutre ancora delle speranze in un lieto fine con Cata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: pero como no sabía que estabas enfermo...
Caption 36 [it]: ma siccome non sapevo che stavi male...

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre l'ambasciatore spagnolo discute con l'agente Suàrez, "Ignacio" fa una mossa inaspettata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: ¿Cómo estás, Ignacio?
Caption 50 [it]: Come stai, Ignacio?

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fermin ci racconta dell'inizio della pandemia del coronavirus in Spagna, incluse tutte le varie reazioni sociali e politiche che hanno portato allo stato di allarme e al confinamento in questo paese lo scorso 14 marzo 2020.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: para contaros cómo estamos llevando en España
Caption 4 [it]: per raccontarvi come stiamo affrontando in Spagna

Ripasso Esercizi

La cocina de María - Estofado de ternera

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: dos puerros, bien grandes, como estos,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Cómo es "ellos"?
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Voci di corridoio dicono che Cata e Casas stanno per lasciarsi perché a lei piace un altro, cosa che lascia Kevin nel dubbio di chi possa essere. Nel frattempo, invece, Fede è curioso di sapere a quale ragazza piace lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Y... ¿Cómo la está pasando?
Caption 62 [it]: E... come te la stai passando?