Tutti

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - El género en español - Part 1

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Ascoltiamo Ana Carolina che ci spiega il genere delle parole in spagnolo, importante da conoscere e tenere in considerazione per scegliere l'articolo o l'aggettivo corretto da affiancare a un sostantivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Vamos a ver cómo funciona.
Caption 17 [it]: Vediamo come funziona.

Ripasso Esercizi

Amaya - Vínculo: un mural muy especial

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya ci racconta la storia dietro il murales "El Vínculo" [Il Vincolo], opera d'arte molto speciale dipinta dal noto artista spagnolo Adrián Torres per il rifugio dell'asinello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Bueno, como os decía,
Caption 12 [it]: Bene, come vi dicevo,

Ripasso Esercizi

Maria Manuela - Pueblito Viejo

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Como un farolito que puso mi Dios
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Amaya - Mis burras Lola y Canija

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questa volta conosciamo Lola e Canija, due asinelle appena arrivate al ricovero di Amaya. Ascoltiamo le loro storie!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: tanto Lola como Canija
Caption 17 [it]: tanto Lola quanto Canija

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella parte conclusiva di questa lezione sul "se" involontario [impersonale], Ester incoraggia i suoi studenti a fare degli esempi impiegando questa stessa struttura sia con i verbi al singolare che al plurale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: ¿Cómo es "morir"? -Muerto.
Caption 37 [it]: Com'è "morir"? -"Muerto" [Morto].

Ripasso Esercizi

Sonido Babel - La cumbia

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

vari

La prima edizione di "Sonido Babel" [Suono Babele] è fedele a uno dei più famosi generi musicali dell'America Latina: la cumbia. Originariamente dalla Colombia, il suo ritmo e la sua energia contagiosa possono adesso essere trovati in ogni angolo del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: pero están relacionadas con eventos tristes como los funerales también.
Caption 12 [it]: ma sono collegate anche ad eventi tristi come i funerali.

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Y así comenzó un poco la historia de cómo entrar a
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin, mosso dal suo amore per la signorina Pizarro e per il suo Paese, la Colombia, recita in modo esemplare e con molta passione il famoso discorso di Bolívar, ricordando gli avvenimenti del millenovecentottantacinque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: No supe cómo pude terminar el discurso de Bolívar.
Caption 5 [it]: Non so come riuscii a finire il discorso di Bolívar.

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa parte della lezione, Ester illustra alcuni dei verbi più frequenti che si utilizzano con il "se" involontario [impersonale], e ci fornisce alcuni esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Voy a escribir "el gato" porque no sé cómo se escribe "Michifu", ¿verdad?
Caption 10 [it]: Scrivo "el gato" perché non so come si scrive "Michifu", vero?

Ripasso Esercizi

Latin Monkey - Girasol

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Y cómo quieres que te deje de ver, si analizo tu figura
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo averci letto il suo microracconto, "Para siempre" [Per sempre], Carlos ci offre uno spaccato del contesto storico, degli eventi e dei personaggi che lo hanno ispirato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: para ver cómo iba el trabajo de Miguel Ángel.
Caption 38 [it]: per vedere come andava il lavoro di Michelangelo.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: ¿Cómo se te ocurre dejar salir a la niña,
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ya es Navidad y ¿cómo nos íbamos a quedar sin arbolito?
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Félix Carlos - Hello Chamo - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Il video di "Hello Chamo", canzone del venezuelano Félix Carlos, percorre delle strade di New York incrociando alcuni suoi compatrioti anche loro abitanti di questa città. Il ritmo preponderante della canzone è il tradizionale "Calypso de El Callao" che ci regala un'atmosfera festiva e contrasta con il racconto malinconico dell'emigrazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: me dicen: "chamo, ¿cómo estás tú?"
Caption 7 [it]: mi dicono: chamo, come stai tu?

Ripasso Esercizi

Fermín - Ensalada de tomate

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Andiamo con Fermín al mercato ecologico di Coín per comprare un po' di pomodori freschi e gli ingredienti per il condimento che poi insaporirà un'insalata facilissima da preparare da soli a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [es]: ¡Y cómo no!,
Caption 76 [it]: E come no,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.