Tutti

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Scopriamo che cosa porta Pablo Escobar e il suo cartello a cessare la loro attività criminale consegnandosi finalmente alle autorità colombiane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: disminuir la oleada terrorista, como, de hecho, disminuyó.
Caption 10 [it]: diminuire l'ondata terrorista, come, di fatto, è diminuita.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Finalmente per Kevin e Fede arriva una tregua nella guerra dei sessi: durerà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Sí, ¿cómo te parece?
Caption 20 [it]: Sì, come ti sembra?

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Mijas Pueblo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Viaggiamo con Fermín verso il famoso e pittoresco paese di Mijas nella provincia di Malaga, Costa del Sol. Esploriamo le sue viuzze e i suoi panorami mozzafiato!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: visitado por turistas tanto nacionales como internacionales.
Caption 27 [it]: visitato da turisti tanto nazionali quanto internazionali.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Saludar en español

Difficoltà: Principiante

Colombia

Impariamo ad intavolare una conversazione sia formale che informale con qualcuno in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ¿Cómo te llamas?
Caption 9 [it]: Come ti chiami?

Ripasso Esercizi

Víctor en Caracas - El Galipán

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Víctor Díaz ci porta in un bellissimo paesino chiamato Galipán, situato a quaranta minuti da Caracas, capitale del Venezuela.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: de esta ciudad maravillosa como es Caracas.
Caption 6 [it]: di questa città meravigliosa com'è Caracas.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Impariamo a preparare un dolce delizioso tipico della comunità di Otavalo: lo "Llama Chaqui", conosciuto anche come "Chaqui Tanda" in altre comunità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Una vez que tengo... Miren cómo está ya mezclada,
Caption 43 [it]: Una volta che ho... guardate com'è già [tutto] mescolato,

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - Instrumentos musicales - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nonostante la chitarra sia lo strumento preferito da Luis Guitarra, il musicista spagnolo possiede anche una grande conoscenza di molti altri strumenti appartenenti a categorie diverse ed è felice di condividerla con noi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: cómo sonaban y por qué sonaban
Caption 11 [it]: come suonavano e perché suonavano