Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Questo nuovo episodio si apre con molta confusione in casa Gonzàlez: il papà di Kevin sembra non rendersi conto di quanto alto sia il volume del suo amato vallenato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: ¡No! ¿Cómo se le ocurre?
Caption 27 [it]: No! Come ti viene in mente?

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Virginia y el cóndor

Difficoltà: Intermedio

Perù

Altissimo nei cieli del Sud America, il condor andino è simbolo di libertà. Tuttavia, Virginia dal Perù trova un condor chiuso in trappola in uno zoo di Berlino che sembra essere molto triste per questo e prova a tirarlo su di morale suonando una bellissima melodia per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: y puede volar como quiera; su vuelo,
Caption 37 [it]: e può volare come vuole; il suo volo,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¡Qué barbaridad! ¡Cómo corre!
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Paola chiama la trasmissione radiofonica "Tu Voz Estéreo" [La tua voce stereo] per avere rinforzi nell'incerta e misteriosa situazione in casa del fidanzato di Mariana, rinforzi che non tardano ad arrivare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: ¡Ay! ¿Cómo le fue a la bella durmiente?
Caption 20 [it]: Oh! Com'è andata alla bella addormentata?

Ripasso Esercizi

Otavalo - Consejos de salud bucal

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Vicky dal KIRU Centro Dentale di Otavalo, Ecuador, condivide con noi alcuni rimedi casalinghi per una buona igiene orale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Buenos días, amigos. ¿Cómo están?
Caption 1 [it]: Buongiorno, amici. Come state?

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Mayo y el ceviche

Difficoltà: Intermedio

Perù

Mayo Frías dal Perù c'invita a provare l'autentico ceviche peruviano servito in una delle città più cosmopolite del mondo: Berlino, Germania, dove si è trasferito per studiare. Scopriamo di più su questo delizioso piatto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: también por limón verde, que le da el gusto ácido que di'... como... como decimos,
Caption 34 [it]: anche nel limone verde, che gli dà il gusto acido che ho de'... come... come diciamo,

Ripasso Esercizi

Jorge Celedón, Franco de Vita - Será

Difficoltà: Principiante

Colombia, Venezuela

In questo brano, "Será" [Sarà], il famoso cantante venezuelano di vallenato Jorge Celedón e il cantautore latino-americano Franco De Vita si uniscono per cantare d'amore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Como es
Caption 10 [it]: Com'è

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Marcela si sfoga con il suo amante sulla tragedia provocata da suo marito, Mariana si prepara ad affrontare la sua delicata operazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¿No? ¿Entonces cómo me siento?
Caption 14 [it]: No? Allora come [devo] sentirmi?

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Paola inizia a sospettare che alla sua amica Mariana stia succedendo qualcosa di strano, quindi decide di chiamare la trasmissione radiofonica "Tu Voz Estéreo" [La tua voce stereo] per chiedere aiuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Pero, ¿cómo así que extraño?
Caption 50 [it]: Ma, che cosa significa strano?

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - José Carlos y el español chapín

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

José Carlos, un guatemalteco che vive a Berlino da dieci anni, condividerà con noi alcune espressioni tipiche della sua terra natale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: como asesor de... técnico de español,
Caption 14 [it]: come consulente di... esperto di spagnolo,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Mariana implora il suo medico affinché salvi la vita del suo bambino, l'avvocato di Jorge prega il giudice di essere clemente riguardo al suo caso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Por eso salió esa mañana como un loco.
Caption 39 [it]: Per questo quella mattina è uscito come un pazzo.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Avendo raggiunto l'orlo della preoccupazione durante la conversazione con la suocera e dopo aver bevuto un succo di mango, Mariana inizia a sentirsi male.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Pero como uno les dice las cosas,
Caption 37 [it]: Ma appena uno vi dice le cose,

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Hilda y los volcanes

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

Hilda Velásquez, una giovane donna del Guatemala residente a Berlino, Germania, condivide con noi una sua bellissima esperienza: la scalata del vulcano più alto del Guatemala, l'Acatenango.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: eh... mi país, como ya saben, es muy famoso por los volcanes,
Caption 13 [it]: eh... il mio Paese, come già sapete, è molto famoso per i vulcani,

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 3

Difficoltà: Principiante

Spagna

Pablo ottiene finalmente una parte in tv e Ana e Sam sono felici per lui. Ma come reagirà Lola?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: ¡Así es como se despiden a las estrellas!
Caption 50 [it]: così è come si salutano le stelle!

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Siviglia, la terza città più visitata della Spagna, offre ai suoi visitatori un'ampia scelta tra storia, cultura, architettura e gastronomia. Non perderti la prima parte del video di Fermìn su quest'incredibile città nel sud della Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: y también ha [sic] servido como inspiración para poetas,
Caption 41 [it]: e sono anche servite da ispirazione a poeti,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.