Tutti

Ripasso Esercizi

Soledad - Relaciones de pareja

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Hai trovato la tua "dolce metà"? Da quanto tempo ci stai insieme? In questo video, Soledad esplora alcune delle numerose dinamiche nelle diverse relazioni sentimentali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: cómo las relaciones sociales, laborales, de amistad
Caption 6 [it]: come le relazioni sociali, lavorative, di amicizia

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Dopo aver fatto visita ai parenti a Nieuwerkerk aan den IJssel, Fermín si reca in treno nella capitale olandese, Amsterdam, della quale ci darà un'idea e ci racconterà molte cose interessanti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estáis?
Caption 1 [it]: Ciao, come va? Come state?

Ripasso Esercizi

Soledad - Amistades

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Soledad ci parla di come gli amici possano sorprenderci sia in modo positivo che negativo e condivide con noi l'esperienza personale di una sua zia alle prese con una cosiddetta "amica".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Pero, como os decía,
Caption 14 [it]: Ma, come vi dicevo,

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - Ordenar

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Goditi un'altra passeggiata nei campi con i fratelli Pigueldito e Federico. Questa volta, Pigueldito vuole imparare il concetto di "ordinare".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: como con la última crecida de la marea.
Caption 10 [it]: come durante l'ultima alta marea.

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Pocas veces he recordado aplausos tan fuertes como esos. Eh...
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Continuiamo a conoscere meglio il Portale linguistico della Reale Accademia Spagnola, in particolare le sezioni "Osservatorio di parole" e "Giochi e sfide".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [it]: [Come si dice?]

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: los curiosos que ni... no saben cómo fueron las cosas,
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Víctor en España - La fiesta de Sant Jordi

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: como el Día de San Valentín, el Día de los Enamorados.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: eh, ya que como músico
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Casa artesanal de Pavas, La Cumbre - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: como sitio de... de vivienda propia, ¿no?
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: ¿Cómo describiría usted a Jorge en una sola frase, Marcela?
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Miguel Hernández fu un poeta che visse a Orihuela nello stesso periodo dei nonni di Soledad, la quale ci racconta vita, poetica e motivi per cui, nonostante la prematura scomparsa, Hernández sia ancora un artista importantissimo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: que no entendía cómo su hijo, un bebé de meses,
Caption 59 [it]: che non capiva come suo figlio, un bambino di [qualche] mese,