Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e Damián sono disperati perché non sanno più cosa fare per poter aiutare Pablo. Intanto la signora Ángelica cerca di mostrare la sua autorità con Milagros che si ribella di continuo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: ¡Bastante bruta sos vos!
Caption 46 [it]: Sei abbastanza ignorante!

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il primo incontro tra Milagros e la sua futura padrona purtroppo non è andato come si sperava. Ciononostante, la signora Ángelica decide di darle il lavoro. Mili conosce la sua nuova compagna di stanza e collega di lavoro, Lina, e tra le due sembra nascere subito un'ottima intesa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 96 [es]: se llama Martita, y es bastante, bastante brava.
Caption 96 [it]: si chiama Martita, ed è abbastanza, abbastanza selvaggia.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ripetti e Rapallo cercano di mettersi d'accordo affinché l'azienda di Rapallo possa ottenere i terreni desiderati mentre Lina e Milagros mettono in atto il loro piano con le uova per guadagnare soldi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Pero no se olvide que su rival es bastante poderoso.
Caption 11 [it]: Ma non si dimentichi che il suo rivale è abbastanza potente.

Ripasso Esercizi

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: y yo creo que la ropa... lo... lo lleva bastante bien ¿no?
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

La casa - De Chus

Difficoltà: Principiante

Spagna

Incontriamo l'artista spagnola Chus López Vidal che ci porta in giro per casa sua tra opere varie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Bueno, con una interpretación bastante libre.
Caption 22 [it]: Bé, con un'interpretazione abbastanza libera.

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Mi hermano es bastante raro pero...
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Bastante guita.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Milagros e Ivo hanno una discussione per strada. Ivo finisce al commissariato e Andrea dovrà tirarlo fuori dai guai.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Y a mí me parece que tus papás te tendrían que tener bastante más corta.
Caption 5 [it]: E a me sembra che i tuoi genitori dovrebbero tenerti un po' più stretta [al guinzaglio].

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Andrea parte per il Cile mentre Milagros rientra alla villa e si prepara per il suo incontro con Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: ¡Eso! Vos sos demasiado finoli, pero te sale bastante bien.
Caption 63 [it]: Questo! Tu sei troppo raffinata, ma ti esce abbastanza bene.

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Venimos de un tejido social bastante grande
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Cile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: se entiende bastante el español con el italiano.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros è disgustata dal modo in cui Ivo cerca di conquistarla recitandole i versi del solito poema che usa con tutte. Intanto Angelica fa i conti con Damian e la sua domestica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Y no te atrevas a llamarme loca porque ya con vieja tengo bastante.
Caption 38 [it]: E non azzardarti a chiamarmi pazza perché già con vecchia ne ho abbastanza.