Tutti

Ripasso Esercizi

World Travel Market en Londres - Ángela de Bolivia

Difficoltà: Intermedio

Bolivia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: tiene bastante diversidad de cosas que se pueden ver desde el norte hasta el sur.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Español en las calles - Varias expresiones

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repubblica Dominicana , Ecuador, Guatemala, Messico, Stati Uniti d'America, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: La palabra "chapín" tiene también un, un origen bastante, eh... indígena.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega le forme utilizzate per rivolgersi a diversi interlocutori, a seconda dell'uso geografico e del tipo di relazione (formale o informale).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: La respuesta es bastante simple y bastante geográfica.
Caption 18 [it]: La risposta è abbastanza semplice e abbastanza geografica.

Ripasso Esercizi

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Cleer sostiene il suo primo colloquio subito dopo la sua laurea in marketing per una posizione aperta in questo settore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 83 [es]: y tengo la sensación de que fue bastante positiva.
Caption 83 [it]: e ho la sensazione che sia stato abbastanza positivo.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili si prende cura di Ivo dopo il suo incidente. Lui prova ad approfittarsene per farsi fare le coccole ma Mili non ci casca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: El médico me dijo, mire, señor, lo suyo es bastante grave,
Caption 23 [it]: Il medico mi ha detto, guardi, signore, il suo caso è abbastanza grave,

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Morena va in prigione a trovare Yago per cercare di calmarlo. Al commissariato non c'è verso di tirarlo fuori... Che soluzione troverà per liberarlo?"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: por favor, llévese a su hija. Se ve que esta bastante alterada.
Caption 59 [it]: per favore, si porti sua figlia. Si vede che è abbastanza alterata.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Laura e Morena parlano di Tomás, Gardel cerca di tirare fuori Yago dalla prigione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: Saldría aún cuando pegó y se resistió bastante.
Caption 65 [it]: Uscirebbe anche se ha picchiato e ha resistito abbastanza.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Ají

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lida e Cleer ci insegnano a realizzare una semplice e gustosa salsa tipica colombiana che fa da condimento a moltissimi piatti. Attenzione però, perché è molto piccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: El ají pique es muy fuerte; este ají es bastante picante.
Caption 28 [it]: Il peperoncino piccante è molto forte; questo peperoncino è abbastanza piccante.

Ripasso Esercizi

Comercio - Camisas tradicionales

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Elsa Diaz, proprietaria di un negozio di bluse indigene a Otavalo, in Ecuador, ci racconta cos'ha da offrirci.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: diferentes mullos y se ve bastante elegante para la gente moderna diríamos.
Caption 7 [it]: diverse perline ed è abbastanza elegante per la gente moderna diciamo.

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Personajes

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: al contrario Playa del Carmen ya se está volviendo bastante grande, una pequeña ciudad.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Yo sé que él es un poco despistado, desconcentrado, inclusive bastante torpe.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a visitare la regione in cui si trova il lago Sochagota a Boyacà, Colombia, e a scoprire le romantiche origini del suo nome.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: algo bastante romántico, ¿no creen?
Caption 35 [it]: una cosa abbastanza romantica, non credete?

Ripasso Esercizi

Otavalo - Pesca Deportiva

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Direttamente dal lago alla tavola. Qui a Otavalo, Ecuador, si pratica la pesca sportiva e le trote vengono preparate all'istante e godute nel bel mezzo della natura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: que son, eh... bastante bien, ¿no?
Caption 30 [it]: che sono, eh... abbastanza buone, no?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Ivo è confuso e non sa cosa fare. Sta bene con Andrea, ma allo stesso tempo prova sentimenti per Milagros. Intanto Rocky soffre per un morso di cane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Eso me parece que está bastante claro.
Caption 34 [it]: Questo mi sembra che sia abbastanza chiaro.

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: un Belén con una adoración de Magos bastante impactante
Caption 59 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.