Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

L'agente Suàrez prova a convincere Amalia a diffidare di "Felipe Urrutia", il quale è riuscito a svignarsela per l'ennesima volta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: pero las pistas son bastante claras.
Caption 28 [it]: ma gli indizi sono abbastanza chiari.

Ripasso Esercizi

Comunidad Tsáchila - Grupo cultural Shinopi Bolon Tsáchila

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Para nosotros ha sido bastante en este caso ir, eh... conociéndonos
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Estudio de grabación - MS Records

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Bueno, lo que... lo que a mí me gusta bastante es, eh...
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Palabras de uso básico

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia dall'Ecuador ci dà alcuni consigli su semplici parole ed espressioni da utilizzare per comunicare durante i nostri viaggi in paesi ispanofoni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: palabras bastante fáciles,
Caption 19 [it]: parole abbastanza facili,

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Forma de hablar - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella seconda parte del primo episodio della versione colombiana de "Gli anni meravigliosi", Carlos ci fornisce diversi esempi del modo di parlare tipico di Bogotà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: es bastante común en la forma de hablar de los colombianos.
Caption 33 [it]: è parecchio comune nella maniera di parlare dei colombiani.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Entonces, se ha dificultado bastante la venta y...
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El modo imperativo 2: Irregulares, Usted + plurales

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci insegna a coniugare l'imperativo di alcuni dei verbi più comuni che risultano irregolari per la seconda persona singolare "tú". Inoltre ci spiega come coniugare l'imperativo per i pronomi "usted", "vosotros", "vosotras" e "ustedes".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Estos verbos son bastante usados, así que tengan cuidado cuando los usan.
Caption 31 [it]: Questi verbi sono abbastanza usati, quindi fate attenzione quando li usate.

Ripasso Esercizi

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: y me inclino bastante por trabajar el realismo mágico, que es un género.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El Dorado

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci descrive l'affascinante cerimonia di incoronazione che ha dato origine alla leggenda di "El Dorado" [Il Dorato], soprannome che si riferisce al cacicco, o re, del popolo precolombiano Muisca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: De hecho, es un sitio bastante tranquilo y pintoresco que vale la pena visitar.
Caption 23 [it]: Di fatto, è un posto abbastanza tranquillo e pittoresco che vale la pena visitare.