Tutti

Ripasso Esercizi

Amaya - Mis burras Lola y Canija

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questa volta conosciamo Lola e Canija, due asinelle appena arrivate al ricovero di Amaya. Ascoltiamo le loro storie!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Han hecho un viaje bastante largo.
Caption 6 [it]: Hanno fatto un viaggio abbastanza lungo.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo averci letto il suo microracconto, "Para siempre" [Per sempre], Carlos ci offre uno spaccato del contesto storico, degli eventi e dei personaggi che lo hanno ispirato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: quien se enfadó bastante
Caption 43 [it]: che si arrabbiò parecchio

Ripasso Esercizi

Sergio - Socorrismo en Málaga

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La figura del bagnino è altamente richiesta sulla Costa del Sol. Sergio, bagnino lui stesso, condivide con noi alcuni dettagli sulle sue mansioni quotidiane e sull'iter necessario a diventare un bagnino certificato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: pero te preparan bastante bien para ellas.
Caption 41 [it]: ma ti preparano abbastanza bene a esse.

Ripasso Esercizi

Amaya - Mi burro Pepe

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ecco Pepe, un asino bianco apparso anche a Hollywood. Scopriamo insieme la sua storia e come Amaya ha potuto iniziare a prendersi cura di lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Pepe tiene un pelo bastante largo.
Caption 48 [it]: Pepe ha un pelo abbastanza lungo.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Ascoltiamo un paio di esempi di microracconto per capire meglio di cosa tratta questo genere letterario. Intitolati "Destino" e "Soñando despierta" [Sognando ad occhi aperti], entrambi i pezzi hanno ricevuto dei premi in prestigiosi concorsi internazionali di microracconti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: pero bastante amplio a nivel de posibilidades,
Caption 65 [it]: ma abbastanza ampio a livello di possibilità,

Ripasso Esercizi

Carlos explica - La concordancia gramatical - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questa seconda parte della lezione sulla concordanza grammaticale, Carlos ci spiega quella verbale, ovvero la corrispondenza necessaria di numero e persona grammaticale tra un verbo e il suo soggetto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Obviamente, estos ejemplos son bastante sencillos.
Caption 53 [it]: Ovviamente, questi esempi sono abbastanza semplici.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Picnic

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cleer e Lida hanno deciso di fare un picninc sul prato per rilassarsi e stare un po' all'aria aperta, e ognuna ha una sorpresa per l'altra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: He trabajado bastante
Caption 61 [it]: Ho lavorato abbastanza

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermín condivide con noi le storie dei suoi vicini e amici felini. Mentre alcuni di loro hanno avuto molta fortuna, altri hanno storie più difficili, ma adesso sono tutti molto felici e al sicuro nel luogo in cui vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: y la gente que vive aquí es bastante amigable con ellos.
Caption 18 [it]: e la gente che vive qui è abbastanza amichevole con loro.

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Curiosidades de los gatos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Quanto ne sai di gatti? Fermìn ci riporta alcuni interessanti fatti che riguardano queste bellissime creature, in particolare i loro comportamenti, le loro abitudini e la loro personalità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Estos felinos son bastante diferentes según el carácter, la raza
Caption 16 [it]: Questi felini sono abbastanza diversi a seconda del carattere, della razza

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Conversación telefónica - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo un lungo periodo senza sentirsi, Lida e Cleer sono felici di parlare di nuovo al telefono e di pianificare un'uscita insieme.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Pensándote y extrañándote bastante.
Caption 10 [it]: Ti penso e mi manchi abbastanza.

Ripasso Esercizi

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: una crisis bastante fuerte porque es el país que produce petróleo
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Attraverso degli esempi tratti dal racconto "Il brutto anatroccolo", Cleer ci spiega alcuni dei tempi verbali tipicamente utilizzati nei racconti per bambini in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Es una fórmula bastante arcaica.
Caption 11 [it]: È una formula abbastanza arcaica.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Peluqueria del Mar - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Se divirtieron bastante.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: he bebido, bastante,
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin si sente tagliato fuori quando il suo amico Fede sembra abbandonarlo per una donna. Nel mentre, nutre ancora delle speranze in un lieto fine con Cata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: todos bastante negativos, humillación, vergüenza, dolor,
Caption 55 [it]: tutti abbastanza negativi, umiliazione, vergogna, dolore,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.