Tutti

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos chiude la serie sull'America precolombiana condividendo con noi il mito di Bochica, un Dio ritenuto responsabile di diversi fenomeni naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: y arrepentidos, invocaron la ayuda de Bochica.
Caption 41 [it]: e pentiti, invocarono l'aiuto di Bochica.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Laura parla alla radio del suo desiderio di spiegare ai non vedenti i benefici di avere un cane guida mentre, nel frattempo, i delinquenti discutono su quale sia il modo migliore di trattare Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: los perros guía son de gran ayuda para la
Caption 47 [it]: i cani guida sono di grande aiuto per la

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Mar enamorado

Difficoltà: Principiante

Colombia

Il nonno dà a Guillermina e Candelario una spiegazione molto interessante sul perché la marea si alza e si abbassa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Cuando el mar descansa, también nos ayuda.
Caption 47 [it]: Quando il mare riposa, ci aiuta anche.

Ripasso Esercizi

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Esa frase te ayuda a disminuir la confusión.
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Por favor, necesito ayuda. ¡No me deje en la lona, por favor!
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Kawsay quinua y amaranto - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Entre ellos está que nos ayuda a que
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Accesorios con dinosaurios

Difficoltà: Principiante

Messico Monterrey

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Hazlo con mucho cuidado o pídele ayuda a un adulto.
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Palabras de uso básico

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia dall'Ecuador ci dà alcuni consigli su semplici parole ed espressioni da utilizzare per comunicare durante i nostri viaggi in paesi ispanofoni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: ¿Me ayuda?
Caption 43 [it]: Mi aiuta?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Bobby aspetta di avere finalmente una conversazione decente con Ivo, Lina vuole terminare la conversazione con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: "Dios lo ayuda".
Caption 34 [it]: "Dio lo aiuta [ha l'oro in bocca]".

Ripasso Esercizi

Negocios - Problemas laborales - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia, Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Llámame si necesitas ayuda, ¿vale?
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Papel picado para Día de muertos

Difficoltà: Principiante

Messico

Meli ci insegna a creare dei "papel picado" (ornamenti di carta traforata) per decorare il tradizionale altare del Giorno dei morti. È un modo per ricordare e onorare le persone care che non ci sono più. In Messico, questa è una ricorrenza molto importante e rientra tra le tradizioni più famose del Paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: y con ayuda de unas tijeras cortamos en el doblez,
Caption 22 [it]: e con l'aiuto di un paio di forbici tagliamo lungo la piega,

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Separadores de libros: Charmander

Difficoltà: Principiante

Messico

In questo episodio di "Manos a la obra" ["Al lavoro"], la nostra amica Meli ci insegna a realizzare dei segnalibri origami. In questo caso, lei si è ispirata al Pokémon di fuoco, Charmander.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Ahora, con ayuda de unas tijeras,
Caption 63 [it]: adesso, con l'aiuto delle forbici,