Tutti

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: quién toma más mate, si Uruguay o Argentina.
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - David y el español

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Así pues, no es lo mismo el castellano de México, el de Argentina
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: de Argentina,
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Eh... recuerdo también en Argentina,
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 3

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Mi hermana gemela Cristina llegó de Argentina.
Caption 64 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: ¡No puedo creer que vuelvas de Argentina!
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Luana explica - Vos vs. Tú

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: ecuatoriana y argentina
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 19

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Come sarà il mondo tra cinquant'anni? In questa parte della lezione sul futuro, gli studenti della classe di Javi della scuola di lingue BCNLIP di Barcellona fanno delle ipotesi sull'evoluzione dei trasporti, della famiglia e delle case.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Di fatto, in... in... in... Argentina,
Caption 35 [es]: De hecho, en... en... en... Argentina,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin e suo fratello si innamorano di un miracolo moderno: l'antenna parabolica. Riusciranno a convincere i loro genitori a comprarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: de la liga inglesa, de la liga italiana, de la argentina,
Caption 9 [it]: del campionato inglese, del campionato italiano, dell'argentino,

Ripasso Esercizi

Sonido Babel - La cumbia

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

vari

La prima edizione di "Sonido Babel" [Suono Babele] è fedele a uno dei più famosi generi musicali dell'America Latina: la cumbia. Originariamente dalla Colombia, il suo ritmo e la sua energia contagiosa possono adesso essere trovati in ogni angolo del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [it]: Dal canto suo, in Argentina abbiamo la "cumbia villera" [letteral.: cumbia dei bassifondi].
Caption 60 [es]: Por su parte, en Argentina tenemos la cumbia villera.