Tutti

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Beta - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Un annuncio pubblicitario dà a Beatriz alcuni suggerimenti su come diminuire i consumi di energia in casa, ma anche su come vendicarsi di suo marito con dei piccoli dispetti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Vente, vente, vente, mi amor...
Caption 12 [it]: Vieni, vieni, vieni, amore mio...

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 84 [es]: [...]. -¿Crees... crees es en el amor libre... en el amor...? -Claro, ¿cómo no?
Caption 84 [it]:

Ripasso Esercizi

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: un poema del libro "Veinte poemas de amor y una canción desesperada".
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Flechazos

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questo cortometraggio di Roberto Pérez Toledo (@mividarueda), con Marta Fuenar e Jorge Yumar, esplora il concetto di amore a prima vista contro i sentimenti che invece nascono gradualmente nel tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Ella dice que el amor es cosa de flechazos,
Caption 25 [it]: Lei dice che l'amore è questione di colpi di fulmine,

Ripasso Esercizi

Ricardo Arjona feat. Gaby Moreno - Fuiste tú

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

"Fuiste tú" è una canzone pop latina scritta dal popolare cantante guatemalteco Ricardo Arjona. La canzone presenta la partecipazione vocale dell'artista guatemalteca Gaby Moreno. Goditi il video ufficiale di questa romantica canzone!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Así se disfraza el amor para su conveniencia
Caption 19 [it]: Così si maschera l'amore per la sua convenienza

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quando al ballo le cose con Cata non vanno come spera, Kevin va fuori a prendere un po' d'aria e a riflettere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Gallito, mi amor...
Caption 12 [it]: Gallito, amore mio...

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Concludiamo questo giro in carrozza per la città di Cartagena esplorando alcune delle strade e dei monumenti più emblematici e scoprendo un po' di più sulla storia dei personaggi ai quali questi sono dedicati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Unos compañeros con el amor de tu vida
Caption 54 [it]: Degli amici con l'amore della tua vita

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Continua il nostro tour in carrozza in giro per le strade di Cartagena. Oggi scopriamo altre novità e curiosità legate a leggende del passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Hoy en día son conocidos como los huequitos del amor.
Caption 21 [it]: Oggigiorno, sono conosciuti come i buchetti dell'amore.

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La nostra guida ci porta in giro per la città fortificata di Cartagena, patrimonio dell'Unesco. Scopriamo con lui tante curiosità sulle strade e sugli edifici della seconda città più antica della Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: Unos compañeros con el amor de tu vida
Caption 61 [it]: Degli amici con l'amore della tua vita

Ripasso Esercizi

Prince Royce - Darte un beso

Difficoltà: Intermedio

Repubblica Dominicana , Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Llenarte con mi amor el alma
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Santuario para burros - Voluntarios

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: y darles mucho amor que también lo... lo necesitan.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo il rifiuto da parte di due ragazze diverse a scuola, Kevin cerca conforto a casa, ma trova soltanto altre sfide da affrontare contro le donne della sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Gallito, mi amor,
Caption 19 [it]: Gallito, amore mio,