Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¡Mami! -¡Se va a ir! ¡Se va a ir! ¡Mi amor, se va a ir!
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Nelle fantasie di Kevin, tutto stava andando liscio con la sua nuova cotta, la signorina Pizarro, fino a che non è apparso suo padre!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Lo había sido, pero en el amor y la guerra todo vale.
Caption 17 [it]: Lo era stato, ma in amore e in guerra tutto è lecito.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: A ver, mi amor, ensayemos la canción.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Isabel Lavesa - El perro

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Isabel ci elenca alcune ragioni per cui i cani sono gli animali ideali per gli umani e ci dà alcune raccomandazioni per scegliere la razza perfetta a seconda delle nostre abitudini e del nostro stile di vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: y que siempre está dispuesto a esperarnos con amor:
Caption 7 [it]: e che è sempre disposto ad aspettarci con amore:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Picnic

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cleer e Lida hanno deciso di fare un picninc sul prato per rilassarsi e stare un po' all'aria aperta, e ognuna ha una sorpresa per l'altra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 84 [es]: ¡Héctor, mi amor, un beso!
Caption 84 [it]: Héctor, amore mio, un bacio!

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: Chao. -Ay, mi amor, llévate el carro.
Caption 61 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Estás bien, mi amor? ¿Estás bien? -Sí mami, sí.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermìn condivide con noi la storia della sua gatta Poeska e i motivi per cui ha finito per avere due gatte nonostante prima non gli piacessero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Si tuviera que definirla en una sola palabra, sería amor.
Caption 22 [it]: Se dovessi definirla in una parola sola, sarebbe amore.

Ripasso Esercizi

Tatobox - Plastic

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: No le niegues al amor
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Sofia, nata a Barcellona e direttrice della scuola di lingue BCNLIP, descrive cosa rende la scuola speciale, incluse molte attività, uniche nel loro genere, ed esperienze che l'istituto offre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 119 [it]: che si chiama "Kiki, el amor se hace" [Kiki & i segreti del sesso],
Caption 119 [es]: que se llama "Kiki, el amor se hace",