Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Per Kevin, il desiderio della parabolica viene presto scavalcato dalla ricerca del regalo perfetto per Cata. Peccato, però, che le sue finanze non siano esattamente ingenti quanto vorrebbe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: tiempo de paz y de amor,
Caption 47 [it]: tempo di pace e di amore,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo vari tentativi falliti da parte dei figli, adesso è la moglie che prova a convincere il padre di Kevin ad acquistare la parabolica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Yo lo sé, mi amor. Es solo que la televisión es un plan familiar.
Caption 9 [it]: Io lo so, amore mio. È solo che la televisione è un programma familiare.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Leo continua a non sapere applicare la diplomazia che invece suo fratello Kevin vorrebbe usare con il loro padre per convincerlo ad acquistare una parabolica per Natale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¡Mi amor, pero si te veías divino, divino! -¡Sí, sí!
Caption 7 [it]: Amore mio, ma se eri bellissimo, bellissimo! -Sì, sì!

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Tu mamá no se va a morir, amor.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín - La plumeria - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Impariamo alcuni fatti molto interessanti riguardanti un fiore speciale conosciuto come "plumeria", "plumaria" o "frangipani". Fermìn ci racconta delle sue origini, le caratteristiche e le differenze a seconda della cultura e della nazione in cui si trova questo fiore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: el amor y el matrimonio
Caption 52 [it]: l'amore e il matrimonio

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Bueno amor,
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Lupita Infante - Estoy buscando a Santa Claus

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: No tengo un amor para acurrucar
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Villancicos - Jacky canta "Noche de Paz"

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Noche de amor
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin e suo fratello si innamorano di un miracolo moderno: l'antenna parabolica. Riusciranno a convincere i loro genitori a comprarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Era más que amor,
Caption 4 [it]: Era più che amore,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: ¡Mami! -Sí, mi amor. Ven, tú no puedes entrar ahí. -¡Ayude a mi mamá!
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Amaya - Mis burras Lola y Canija

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questa volta conosciamo Lola e Canija, due asinelle appena arrivate al ricovero di Amaya. Ascoltiamo le loro storie!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: y, bueno, también un tratamiento de mucho amor y cariño.
Caption 61 [it]: e, bé, anche un trattamento di tanto amore e affetto.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin, mosso dal suo amore per la signorina Pizarro e per il suo Paese, la Colombia, recita in modo esemplare e con molta passione il famoso discorso di Bolívar, ricordando gli avvenimenti del millenovecentottantacinque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: y todo mi amor por la señorita Pizarro, se unieron.
Caption 8 [it]: e tutto il mio amore per la signorina Pizarro si unirono.