Tutti

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Cómo se conocieron Cleer y Lida

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Come si sono conosciute Cleer e Lida? Ascoltiamo la storia di come queste due inseparabili donne sono diventate amiche e cosa significa per loro quest'amicizia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 93 [es]: No sé. -Héctor, mi amor, blanquéame los dientes
Caption 93 [it]: Non so. -Héctor, amore mio, sbiancami i denti

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Al famoso programma radiofonico "Tu Voz Estéreo" [La Tua Voce Stereo], la migliore amica della ragazza di Sebastián, Paola, fa delle considerazioni sullo stato emotivo della madre, Doris, la quale rifiuta di accettare la morte del figlio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: No, mi amor, prometo que no te va a doler.
Caption 12 [it]: No, amore mio, prometto che non ti farà male.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin continua a interrogarsi su certi aspetti della relazione tra la sua mamma e il suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: El amor que el papá y la mamá sienten el uno por el otro,
Caption 11 [it]: L'amore che il papà e la mamma sentono l'uno per l'altra,

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo un'inaspettata tragedia, la migliore amica dell'ex fidanzata della vittima presenzia alla trasmissione radiofonica "Tu Voz Estéreo" (La Tua Voce Stereo) per spiegare la sua prospettiva sullo sfortunato evento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Mi amor...
Caption 2 [it]: Amore mio...

Ripasso Esercizi

Mónica - Maquillaje artístico

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Che aspetto avrete tra sessant'anni? Adesso lo potete scoprire! In questo video, Mónica Coba, che tra le altre discipline si occupa anche di trucco artistico, ci insegna come usarlo per invecchiare il nostro viso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: y yo, con todo el gusto y el amor de esta linda abuelita
Caption 54 [it]: e io, con tutto il piacere e l'amore di questa bella nonnina

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cleer e Lida continuano il loro gioco di domande e risposte su diversi argomenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Héctor, besitos, mi amor, filtros.
Caption 62 [it]: Héctor, bacini, amore mio, filtri.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 3

Difficoltà: Principiante

Colombia

Esistono molte espressioni in spagnolo collegate ai cinque sensi. In questo video, Carlos ce ne insegnerà diverse collegate al senso della vista, di cui alcune hanno anche un equivalente italiano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [it]: "amor a primera vista" [amore a prima vista],
Caption 49 [es]: "amor a primera vista",

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Kevin cerca di fare ordine sui sentimenti di Cata insieme ai suoi compagni, si ricorda che c'è anche Vicky a cui dover dare retta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Y manosear las mismas palabras de amor
Caption 39 [it]: E maneggiare le stesse parole d'amore

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Finalmente per Kevin e Fede arriva una tregua nella guerra dei sessi: durerà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Mm... ¿Qué? ¡Ah! Primero que todo jurarse su amor,
Caption 2 [it]: Mm... cosa? Ah! Prima di tutto giurare sul suo amore,

Ripasso Esercizi

Víctor en Caracas - El fútbol con Tony Carrasco

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: y me entregó el amor por este deporte aquí en mi país.
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 19

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Mi amor, muchas gracias por la ropa que le trajo a...
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Luis Guitarra ci canta una delle sue prime canzoni ispirata non soltanto dalla sua iniziale formazione al Conservatorio di Madrid, ma anche dai tre musicisti più significativi per lui: Joaquín Sabina, Silvio Rodríguez e il gruppo Los Secretos [I Segreti].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Y conocí el amor
Caption 36 [it]: E ho conosciuto l'amore

Ripasso Esercizi

Imbabura - Laguna de Cuicocha

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Nel cuore della provincia di Imbabura, Ecuador, si trova una bellissima laguna vulcanica chiamata Cuicocha. Insieme alla nostra guida turistica Andrea, scopriremo le origini sia geologiche che mitiche di questa meraviglia della natura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Este amor no le gustó para nada a Ruco Pichincha.
Caption 57 [it]: Questo amore non piacque per niente a Ruco Pichincha.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Es una fecha para estar en familia. -Noche de amor...
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 17

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Solo un poco más, mi amor.
Caption 12 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.