Tutti

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo video scopriamo chi sono i responsabili dei furti e le motivazioni che li spingono a commettere tale reato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: entre tu grupo de amigos, pues,
Caption 34 [it]: nel tuo gruppo di amici, bé,

Ripasso Esercizi

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Hola, amigos de Yabla.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Seguridad en internet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Mentre i bambini aumentano la quantità di tempo che trascorrono a navigare sul web, i genitori imparano a conoscere i rischi e le strategie per mantenerli al sicuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: a chatear con mis amigos.
Caption 18 [it]: a chattare con i miei amici.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Haciendo pulseras artesanales

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Alberto è un artigiano di Otavalo, in Ecuador, che tesse nomi su braccialetti di filo colorati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: Gracias amigos por visitarme
Caption 75 [it]: Grazie amici per avermi fatto visita

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La biblioteca

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Il Club delle idee intervista degli studenti di Cordova sui vantaggi e le differenze dello studio a casa o in biblioteca, chiedendo loro anche dei consigli per possibili miglioramenti nelle biblioteche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 108 [es]: pone la de todos sus amigos.
Caption 108 [it]: mettono quelle di tutti i loro amici.

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Carácter y personalidad

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci insegna gli aggettivi che descrivono la personalità e le emozioni di una persona e il loro opposto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: Bueno, amigas y amigos, hemos terminado así de hablar
Caption 73 [it]: Bene, amiche e amici, abbiamo finito così di parlare

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In Spagna il numero di furti nei negozi, specialmente in quelli dei centri commerciali, è aumentato e i commercianti devono tutelarsi con dei nuovi e più efficaci sistemi d'antifurto oltre ad essere in contatto costante con la polizia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [es]: Los amigos de lo ajeno pertenecen ahora a cualquier capa social.
Caption 70 [it]: Gli amici delle proprietà altrui [i ladri] appartengono ora a qualsiasi ceto sociale.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros aiuta a mettere su una squadra di calcio mentre Angelica scopre la "verità" sulla sorella di Bernardo

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Armé un equipo con unos amigos que no sabe lo que son.
Caption 39 [it]: Ho messo insieme una squadra con degli amici che non sa quello che sono.