Tutti

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Ají

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lida e Cleer ci insegnano a realizzare una semplice e gustosa salsa tipica colombiana che fa da condimento a moltissimi piatti. Attenzione però, perché è molto piccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Hola, amigos de Yabla.
Caption 1 [it]: Ciao, amici di Yabla.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Urrutia" sfrutta il suo fascino spagnolo per ammaliare la receptionist e così ottenere una suite di lusso nell'hotel in cui ha deciso di fermarsi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Espero que mis amigos de la embajada estén en lo cierto.
Caption 21 [it]: Spero che i miei amici dell'ambasciata abbiano ragione.

Ripasso Esercizi

Un café con Julia - Navidad

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Pipo e Julia parlano delle loro tradizioni natalizie, poco convenzionali, e di come le feste siano cambiate recentemente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: ¿También te vas? -Quiero irme a la playa igual con unos amigos.
Caption 59 [it]: Te ne vai anche [quest'anno]? -Voglio andarmene alla spiaggia comunque con degli amici.

Ripasso Esercizi

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Y para qué te fuiste con tus amigos rockeros?
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a visitare la regione in cui si trova il lago Sochagota a Boyacà, Colombia, e a scoprire le romantiche origini del suo nome.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Así que eso es todo amigos y amigas de Yabla.
Caption 38 [it]: Quindi questo è tutto amici e amiche di Yabla.

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a viaggiare per la Colombia con lui, ma prima, ci introduce un po' di dettagli preliminari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Hola, amigas y amigos de Yabla.
Caption 1 [it]: Ciao, amiche e amici di Yabla.

Ripasso Esercizi

En la radio - Heaven Rays

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [es]: a las personas, al público, a sus amigos, a sus panas, a sus fans,
Caption 85 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Un día en la ciudad de los lagos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Il bellissimo lago San Pablo (San Paolo) si trova nel nord dell'Ecuador. Natalia ci parla delle sue attrazioni naturali e sportive.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Quiero por favor, amigos de Yabla,
Caption 43 [it]: Voglio per favore, amici di Yabla,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Los Años Maravillosos mostra anche scene originali estratte dagli archivi dei notiziari, dandoci il senso reale di com'era vivere in Colombia durante la metà degli anni '80. In questo episodio, vedremo delle scene riguardanti l'assalto della Cassa Agraria che fanno da sfondo alla vita domestica della famiglia González riunita per la cena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Mi papá siempre saludaba a nuestros amigos.
Caption 34 [it]: Mio papà salutava sempre i nostri amici.

Ripasso Esercizi

Parque Seminario - "El Parque de las Iguanas"

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Miriam Fernandez da Guayaquil, Ecuador, ci guida attraverso uno dei parchi più antichi, il Parco Seminario che, per la presenza delle creature che lo abitano, è conosciuto anche come Parco delle Iguane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Bueno, amigos, hemos llegado a la [sic] final de este hermoso recorrido.
Caption 25 [it]: Bene, amici, siamo arrivati alla fine di questo bellissimo percorso.