Tutti

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Gli amici del Club 10 continuano a pianificare la festa di compleanno perfetta. Ascoltiamo anche alcuni dei traumi infantili derivanti dal ritorno a scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Tú sabes que una fiesta sin mí no es una fiesta porque yo soy el alma de las fiestas.
Caption 19 [it]: Tu sai che una festa senza di me non è una festa perché io sono l'anima delle feste.

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: ¿Y si mi amigo del alma no es tan del alma?
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

All'indomani della morte di Ricardo Mendoza, Kevin riflette sull'essere mortale di ogni persona, bambini inclusi, mentre non smette di pensare a Cata e al loro primo bacio nel parco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: que no muere nunca, el alma humana.
Caption 21 [it]: che non muore mai, l'anima umana.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Victoria spettegola con le sue amiche in piscina, Mili prova ad intervenire nella lite tra Pablo e Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: por Dios? -Es que mí me parte el alma todo esto;
Caption 22 [it]: perdìo? È che tutto questo mi spezza l'anima [il cuore];

Ripasso Esercizi

Alejandro Sanz - Amiga mía

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La canzone del 1998 del cantante spagnolo Alejandro Sanz "Amiga mía" (Amica mia) viene ascoltata tutt'oggi ancora con grande emozione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Ojalá pudiera mandar en el alma
Caption 16 [it]: Magari potessi comandare l'anima

Ripasso Esercizi

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

La voce profonda di Gilberto Santa Rosa, cantante portoricano conosciuto come "El caballero de la salsa", ci incanta con le parole del suo classico "Que alguien me diga".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Tu recuerdo me golpea aquí en el alma cada vez que me descuido
Caption 9 [it]: Il tuo ricordo mi colpisce qui nell'anima ogni volta che mi distraggo

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Incontriamo Alejandro Hermann, un affascinante artista nato da padre austriaco e madre francese che ha studiato nelle migliori accademie parigine e che vive a Marbella, Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Su alma de artista bohemio apenas encajaba en aquella España Franquista;
Caption 4 [it]: La sua anima di artista bohémien si incastrava a malapena in quella Spagna Franchista;

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Anche per Cata, amica d'infanzia e vicina di casa di Kevin e Fede, è il primo giorno di scuola, la stessa per tutti e tre. Cata adesso vuole che la si chiami Catalina e il suo stile risulta totalmente nuovo e più maturo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Las niñas vendían su alma al diablo para dejar de ser patitos feos,
Caption 36 [it]: Le bambine vendevano la loro anima al diavolo per smettere di essere brutti anatroccoli,

Ripasso Esercizi

Huecco feat. Papillon - Amar en tiempos violentos

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Te regalo mi alma hasta el fin de los días
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Agua - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Que este es el ritmo que nos arde el alma
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre il personale si rilassa in piscina, Federico e Damián discutono in ufficio. Morgan e Victoria, invece, cercano di concludere un affare in inglese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 29 [it]: Ma ormai la tua anima né il mio cuore si parlano più

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo si prepara a un notte di divertimento con le sue nuove amiche, Milagros fa i conti con la dura realtà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Ahora, decíme a mí, a tu amiguita del alma, que no te pasa nada.
Caption 19 [it]: Ora, dimmi, alla tua amichetta dell'anima, che non ti succede niente.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La bellezza della signorina Victoria sembra affascinare più di un uomo nella villa. Intanto Milagros e Lina hanno un piano per diventare imprenditrici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 2 [it]: Ma la tua anima né il mio cuore si parlano più

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Spagna

In questa puntata di "75 minuti" si osserva più da vicino la vita dei raccoglitori di funghi per capire come questo alimento passa dalla campagna sulle nostre tavole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Mi cuerpo se agota, mi alma lo nota
Caption 7 [it]: Il mio corpo si esaurisce, la mia anima lo nota

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: que en realidad fortifican el alma,
Caption 27 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.