Tutti

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: compuesta por padre, madre, hijos y perros, es igual que hace cincuenta años?
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

"Festivaliando" continua il suo "dietro le quinte" alla scoperta del famoso festival colombiano "Mono Núñez".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Yo llevo treinta y cuatro años con éste... -Él tiene la edad del Mono Núñez.
Caption 33 [it]: Sono trentaquattro anni con questo... -Lui ha l'età del Mono Núñez.

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Alcuni colombiani al Festival Mono Núñez parlano dei loro obiettivi tra cuia l'importanza di preservare i ritmi tradizionali colombiani in un periodo in cui le tendenze predominanti sono in calo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: El... Mis primeros años de vida,
Caption 4 [it]: Il... I miei primi anni di vita,

Ripasso Esercizi

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Francisco Javier lavora nella manutenzione integrale degli edifici. Da Albacete ci parla del suo lavoro e ci racconta anche delle festività del suo paese, Tobarra. Questa è la terra del mitico Don Chisciotte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Llevo diecisiete años trabajando para esta empresa.
Caption 5 [it]: Lavoro per questa azienda da diciassette anni.

Ripasso Esercizi

Ricardo Montaner - Convénceme

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Y años con cuatro febreros
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Sia Marta che Milagros si trovano in situazioni imbarazzanti: Milagros come direttrice del coro della chiesa e Marta per un affare con il signor Damián a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: van pasando los años y yo de amor me muero.
Caption 27 [it]: passano gli anni e io muoio d'amore.

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Cuando yo conocí a mi esposa, hace nueve años,
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Sí, viví muchos años allí.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Difficoltà: Intermedio

Spagna Catalogna

Originaria di Barcellona, Lydia adesso vive a Londra dove, dopo aver cambiato carriera ed essere passata alla produzione audiovisiva, ha organizzato il festival "Women Mujeres" con l'intento di mostrare come le donne spagnole vengano rappresentate nel cinema recente spagnolo. Oltre a ciò, Lydia ci mostra anche alcune differenze tra Londra e Barcellona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Tengo treinta y cuatro años,
Caption 2 [it]: Ho trentaquattro anni,

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Biodiesel - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna Andalusia

Vediamo come gli studenti dell'Istituto Rodríguez Casado di Palos de la Frontera a Huelva, Spagna, imparano a ottenere il biodiesel dall'olio usato in casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Llevamos ya varios años fraguándolo.
Caption 24 [it]: Ci stiamo lavorando già da diversi anni.

Ripasso Esercizi

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Adrián Gavira, il giocatore spagnolo di beach volley, ci racconta della nascita della sua passione per questo sport e della sua prima esperienza alle Olimpiadi di Londra nel 2012.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Hola, soy Adrián Gavira. Tengo veinticuatro años.
Caption 1 [it]: Ciao, sono Adrián Gavira. Ho ventiquattro anni.

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: No voy a permitir que nadie tire por la borda lo que me costó tantos años construir...
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La cattiva gestione dei rifiuti è uno dei maggiori problemi ambientali nella maggior parte delle nazioni del mondo, tra cui Spagna e Messico, un problema che ha grandi ripercussioni. Anche se non è l'unica soluzione, questa trasmissione ci mostra come il riciclaggio può aiutare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: en apenas cuatro años.
Caption 46 [it]: in appena quattro anni.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo episodio incontriamo una famiglia di raccoglitori di castagne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: ¿Y cuántos años tiene usted?
Caption 15 [it]: E lei quanti anni ha?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Ivo, in uno scontro drammatico con Milagros, la costringe a chiedergli scusa mentre Rubén dà dei buoni consigli ad Angélica per convincerla ad uscire dalla sua stanza una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [es]: Sí. Yo tendría doce o trece años.
Caption 81 [it]: Sì. Io avevo dodici o tredici anni.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.