Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Luisa si confronta con Andrea, Damian confessa le sue menzogne a Pablo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Durante todos estos años y me hiciste sufrir mucho.
Caption 14 [it]: Durante tutti questi anni e mi hai fatto soffrire molto.

Ripasso Esercizi

World Travel Market en Londres - Nohelys nos habla de Panamá

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Panama

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: y disfruta de un hermoso espectáculo todos los años.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: pero hace veinte años que te pago religiosamente y no tenés motivo para ponerte así.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: ¿eh? -No, no; eso fue hace treinta años.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - Diagnóstico: nervios y estrés

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Può lo stress essere responsabile delle malattie o dei disturbi di un paziente?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Con estos lentes ya llevo como dos años y algo más.
Caption 53 [it]: Ho questi occhiali già da circa due anni o qualcosa [in] più.

Ripasso Esercizi

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Cleer sostiene il suo primo colloquio subito dopo la sua laurea in marketing per una posizione aperta in questo settore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Claro. Pues, tengo veintisiete años.
Caption 12 [it]: Certo. Bé, ho ventisette anni.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Andrea cerca di consolare Ivo mentre Mili parla con Doña Angélica della sua reazione nel vedere la foto di sua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 102 [es]: Sí. -¿Pero cuántos años tiene usted, doña?
Caption 102 [it]: Sì. -Però quanti anni ha Lei, signora?

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - Consejos para la piel

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

La dottoressa María José Pineda ci da dei consigli su come prenderci cura della pelle, l'organo più grande del corpo umano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: Un día que no te desmaquilles es como tres años sumados a tu vida.
Caption 56 [it]: Un giorno che non ti strucchi è come tre anni aggiunti alla tua vita.

Ripasso Esercizi

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Cuba, Venezuela

Benvenuti a Calle Ocho, una delle strade più popolari di Miami. Qui s'incontra la vitalità della tradizione cubana con altre usanze latinoamericane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: pero principalmente cubanos que llegaron a este país hace cuarenta años.
Caption 6 [it]: però principalmente cubani che sono arrivati in questo paese quarant'anni fa.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Mentre Rocky aspetta ansioso di sapere se verrà licenziato o meno, la ragazza di Damian si trova in casa e sembra avere relazioni con più persone allo stesso tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Hace años que no sé nada de ella; no tengo la menor idea de dónde vive,
Caption 46 [it]: Sono anni che non so niente di lei; non ho la più pallida idea di dove viva,

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

La specialista di finanze, Elaine Miranda, ci parla di casi in cui la carta di credito può diventare un'arma a doppio taglio e ci dà consigli su come farne buon uso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [es]: que me dijo que tenía diez años con una tarjeta de crédito y acababa de descubrir
Caption 70 [it]: che mi ha detto che aveva una carta di credito da dieci anni e aveva appena scoperto

Ripasso Esercizi

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Julia ci presenta il mondo della frutta dell'Ecuador e di tutto il mondo. Alcuni frutti ti sembreranno familiari mentre altri sono decisamente esotici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: el dos de noviembre de todos los años, el Día de los Muertos.
Caption 53 [it]: il due di novembre di tutti gli anni, il giorno dei morti.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Quanto siamo disposti a perdonare? Morena e Mercedes, madre e figlia, si trovano davanti a una situazione simile quando Roberto e Tomás chiedono loro di essere perdonati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Durante estos veinticinco años estuve esperando este momento
Caption 62 [it]: Durante questi venticinque anni sono stato ad aspettare questo momento

Ripasso Esercizi

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Italia

Miki, un membro della squadra di Ultimate Fresbee, Corocotta, per la regione spagnola della Cantabria, ci racconta un po' della sua squadra e cosa lo ha portato a praticare questo sport.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: que desde hace seis años
Caption 8 [it]: che da sei anni

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Personajes

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Ya son bastantes años.
Caption 8 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.