Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Angelica supplica Luisa di dirgli dov'è suo nipote mentre la rivalità tra Rocky e Bobby per conquistare Victoria continua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Cálmese. -Tantos años esperando, tantos años,
Caption 39 [it]: Si calmi. -Tanti anni ad aspettare, tanti anni,

Ripasso Esercizi

Conversaciones en el parque - Regalos para un nuevo bebé

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Ella tiene dos años.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 4

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: después de los años,
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Galápagos - Una visita a este archipiélago

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: la cantidad de años que vivió, eh...
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Lola e Ana sono due amiche che condividono un appartamento in Spagna. Un giorno Ana consegna a Lola una lettera inaspettata che arriva dall'America.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Hace siete años somos...
Caption 45 [it]: Da sette anni siamo...

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre la madre di Morena ha finalmente l'opportunità di confrontarsi con Roberto Cardenas sul suo passato, il futuro di Morena all'interno dell'azienda è compromesso dalla scoperta della sua nazionalità peruviana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¡Pasaste veinticinco años de tu vida en una cárcel!
Caption 29 [it]: Hai passato venticinque anni della tua vita in un carcere!

Ripasso Esercizi

Rosa - La perrita Mika

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci parla dell'adozione di Mika, una cagnetta, adesso felice, che proviene da un passato di profonda paura verso l'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Hace seis años, vivía abandonada buscando comida
Caption 8 [it]: Sei anni fa, viveva abbandonata cercando cibo

Ripasso Esercizi

Rosa - Yoga con burros

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci immerge in mondo pacifico fatto di benessere fisco ed emotivo. Grazie alla pratica dello yoga all'aria aperta e in compagnia di animali, in particolare gli asini, i benefici che il corpo e la mente ne traggono sono davvero sorprendenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: El yoga es una disciplina que se ha puesto muy de moda en los últimos años,
Caption 36 [it]: Lo yoga è una disciplina che è diventata molto di moda negli ultimi anni,

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'artista Leonardo Rodríguez Sirtori racconta di come la sua eredità, culturale ed etnica, lo abbia aiutato a formare la propria identità fin dall'infanzia e spiega il motivo della sua attrazione per la musica, la cultura e i personaggi africani fin da quando era ancora un giovane che viveva in Portogallo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: y en... y en ese tiempo y en esos años,
Caption 21 [it]: e in... e in quel periodo e in quegli anni,