Yabla Spagnolo
X
Yabla Spagnolo
spagnolo.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 34 di 62 
─ Video: 496-510 di 927 Per un totale di 1 ora 13 minuti

Captions

video thumbnail
4:11

Carlos y Xavi - Part 2 Ustedes y Vosotros

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Colombia

Mentre in Colombia il pronome plurale di seconda persona, "ustedes", è tipicamente usato per rivolgersi a più di una persona come "voi", sia formalmente che informalmente, in Spagna "vosotros" è molto più comunemente usato in modo informale. Carlos e Xavi ci forniscono diversi esempi di come la stessa idea viene espressa usando "ustedes" o "vosotros".
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 6 [es]: Sí, tengo una hermana más pequeña que tiene tres años menos.
Caption 6 [it]: Sì, ho una sorella più piccola che ha tre anni meno [di me].
video thumbnail
2:47

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 12

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Laura lavora con una specialista in social network nella speranza di ritrovare il suo amato Zazén, uno dei due delinquenti sta per chiudere l'affare e vederlo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 51 [es]: Sí, eh... tiene cinco años.
Caption 51 [it]: Sì, eh... ha cinque anni.
video thumbnail
4:59

Silvina - Una entrevista con la artista

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

L'artista argentina Silvina ci spiega come aprirci alle nuove culture esprimendo noi stessi attraverso l'arte, processo che può anche generare profondi cambiamenti nella nostra salute fisica e spirituale.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 50 [es]: Eh... Puedes tener sesenta, setenta años
Caption 50 [it]: Eh... puoi avere sessanta, settant'anni
video thumbnail
3:41

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Colombia

Carlos e il suo amico spagnolo Xavi ci invitano a osservare la differenza di pronuncia tra lo spagnolo parlato in Spagna e lo spagnolo latinoamericano, concentrandosi in particolare sulle lettere "c" e "z".
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 25 [es]: excepto tres años que estuve viviendo en Alemania.
Caption 25 [it]: tranne tre anni in cui ho vissuto in Germania.
video thumbnail
4:40
utoob

Vicente Fernandez - Por Tu Maldito Amor

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 14 [es]: Que a ti no llegarían jamás los años
Caption 14 [it]:
video thumbnail
4:53

Otavalo - Jorge, creador de atrapasueños

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 4 [es]: Vivo aquí en Otavalo alrededor de veintiocho a treinta años,
Caption 4 [it]:
video thumbnail
5:30

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Messico

Con l'arrivo degli spagnoli in Tenochtitlán, la cultura messicana per come la conosciamo oggi comincia a emergere grazie alla fusione razziale, culturale e spirituale con gli abitanti preispanici di quelle terre. Le danze "concheros", di cui ci parla il nativo messicano Alfredo Martínez, sono soltanto uno degli esempi di questa fusione.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 6 [es]: piensa en quinientos años de historia
Caption 6 [it]: pensa a cinquecento anni di storia
video thumbnail
4:24

Días festivos - Hanukkah

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 11 [es]: Porque hace miles de años atrás,
Caption 11 [it]:
video thumbnail
3:42

Clase Aula Azul - Pedir deseos - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 46 [es]: Yo hoy cumplo treinta y seis años;
Caption 46 [it]:
video thumbnail
4:45

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 50 [es]: que han venido acá desde que tienen cuatro, cinco, seis años,
Caption 50 [it]:
video thumbnail
4:56

Cleer - Entrevista con Jacky

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Cleer ci presenta Jacky, una talentuosa cantante colombiana di Medellin che ama diversi generi musicali, tra cui anche la musica per bambini.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 15 [es]: Más o menos desde los siete años, me reunía con mis amigas de la infancia,
Caption 15 [it]: Più o meno dai sette anni, mi riunivo con le mie amiche d'infanzia,
video thumbnail
3:38

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Esteban Barrera, proprietario di un ostello, ci presenta alcune delle attrazioni turistiche che si possono trovare nel famoso Quartiere Getsemani proprio fuori dalla Città Fortificata di Cartagena, in Colombia.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 44 [es]: [sic, desde hace] más o menos como cinco años hacia atrás,
Caption 44 [it]: da più o meno cinque anni a ritroso,
video thumbnail
4:18
utoob

Cortometraje - Beta - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna

Vincitore del "Synergy Talent Contest", questo cortometraggio di Josep Pujol affronta una variegata gamma di sentimenti, dalla ricerca d'amore all'odio per il partner dopo molti anni di sofferenza.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 90 [es]: vengarme por todos estos años de mierda.
Caption 90 [it]: vendicarmi per tutti questi anni di merda.
video thumbnail
2:45

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 15

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

Mentre Amalia fa visita al "signor Romàn", l'agente Suarez fatica a restare sul caso e Isabel incontra per caso una vecchia amica all'ambasciata.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 24 [es]: ¿Tú qué haces aquí? -Es que yo trabajo aquí desde hace un montón de años.
Caption 24 [it]: Tu che fai qui? -È che io lavoro qui da un sacco di anni.
video thumbnail
3:32

Shakira - Sale el sol

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 1 [es]: Estas semanas sin verte me parecieron años
Caption 1 [it]:
12...3233343536...6162
Vai alla pagina

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.