Tutti

Ripasso Esercizi

Adrián en Galicia - Santiago de Compostela

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: y tardó ciento treinta y seis años en ser terminada.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Ha trabajado por veinticinco años, le ha hecho bien al país...
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

San Sebastián - Parque Cristina Enea

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: con tan solo veintitrés años en Tudela
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - La composición en español - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Le parole composte possono essere suddivise in quattro categorie in base alla natura dei loro componenti. In questo video, Carlos ci illustra il primo gruppo: composti costituiti da due sostantivi in cui il secondo attribuisce una certa qualità al primo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: "'Cien años de soledad' es la obra cumbre de Gabriel García Márquez".
Caption 71 [it]: "'Cent'anni di solitudine' è l'opera maestra di Gabriel García Márquez".

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In occasione del settantesimo Festival Internazionale del Film di San Sebastián, Fermín si è recato nella sua città natale per partecipare a questo straordinario evento. In questo video condivide i dettagli del suo viaggio e le sue prime impressioni sul festival.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: a lo largo de estos últimos años que llevo residiendo en Mijas.
Caption 13 [it]: durante questi ultimi anni in cui ho vissuto a Mijas.

Ripasso Esercizi

Adrián en Galicia - Vigo

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: en donde hace años se encontraba el Castillo del Castro,
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Yabla informa - Noticias con Maoli

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: habían estado vigentes durante casi dos años y medio,
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Estos años que hemos estado juntos,
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Tarragona

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: y la escogió como su hogar durante dos años.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Priscilla - Las islas Galápagos - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: hace cinco millones de años,
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - Refranes

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Goditi un'altra passeggiata nei campi con i fratelli Pigueldito e Federico. Questa volta Pigueldito vuole sapere cosa sono i proverbi. Riuscirà Federico a dargli una risposta semplice?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: y después: "¡No hay mal que cien años dure!"
Caption 23 [it]: e poi: "Non può piovere per sempre!" [lett.: non c'è male che duri cent'anni]