Tutti

Ripasso Esercizi

Fermín y Manuel - Pretérito imperfecto

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questa volta, l'animata conversazione sul calcio tra Fermín e Manuel include molti esempi di imperfetto, tempo verbale che i due spiegheranno in modo approfondito.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Recuerdo que en años anteriores
Caption 3 [it]: Ricordo che negli anni precedenti

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lo zio di Carlos ci mostrerà come realizzare un pupazzo "año viejo" con vecchi vestiti non più usati, che alla fine verrà bruciato come parte di una tradizione colombiana che si libera del vecchio per accogliere il nuovo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: eh... bueno, no antiguamente, hace relativamente pocos años,
Caption 9 [it]: eh... bè, non anticamente, relativamente pochi anni fa,

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos e suo zio Fredy ci parlano della tradizione dell'"año viejo" in Colombia. Letteralmente significa "anno vecchio" ed è rappresentato da un pupazzo che simboleggia temi diversi e soprattutto l'abbandono dei dolori, dei fallimenti e delle sofferenze dell'anno appena trascorso per dare il via a un nuovo anno migliore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: c'è una sfilata di "años viejos",
Caption 37 [es]: hay un desfile de años viejos,

Ripasso Esercizi

Fermín y Manuel - El pasado - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermín incontra Manuel nella speranza di programmare una giornata insieme per assistere a una partita di calcio come facevano in passato. Prestate molta attenzione all'uso dei diversi tempi passati nella loro conversazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: pero unos años más tarde
Caption 55 [it]: ma qualche anno più tardi

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: Nací en Riudoms y vivo en Reus desde muchos años
Caption 61 [it]:

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y los tacos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: desde hace once años, aproximadamente, viviendo en Alemania,
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Luis y el pan de muerto

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Yo vengo de Venezuela; tengo unos cinco o seis años aquí en Berlín.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Júzcar

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Tra i paesi bianchi andalusi ne spicca uso per il proprio colore completamente diverso. Scopriamo storia, attrazioni e i dintorni della meravigliosa città azzurra di Júzcar, nella Serranía de Ronda, Malaga.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Seis años después, en dos mil diecisiete,
Caption 11 [it]: Sei anni dopo, nel duemiladiciassette,

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Setenil de las Bodegas - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nella seconda parte di questo video sul villaggio spagnolo Setenil de las Bodegas, Luis Miguel, originario di qui, ci mostrerà alcune delle zone meno conosciute raccontandoci anche dei dettagli sulla sua affascinante storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: que data de la edad de la prehistoria; son cinco mil años lo que tiene de antigüedad;
Caption 65 [it]: che risale all'età della preistoria; sono cinquemila anni quelli che ha di antichità;

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Setenil de las Bodegas - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Setenil de las Bodegas è uno dei più bei villaggi bianchi dell'Andalusia. Situato nella provincia di Cadice, le origini di questo luogo mozzafiato risalgono al periodo neolitico. Unisciti a Fermín per saperne di più!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: que hubo pobladores hace al menos cinco mil años.
Caption 7 [it]: che ci furono degli abitanti almeno cinquemila anni fa.