Tutti

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Día de Reyes - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Isabel e Paula sono qui con te per raccontarti come si celebra il giorno dei Re Magi in Spagna, il giorno in cui i bambini ricevono i regali. A loro volta, Isabel e Paula ricordano alcuni aneddoti familiari che hanno vissuto durante questa speciale festività.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: se instauró que el seis de enero, todos los años,
Caption 12 [it]: si è stabilito che il sei gennaio, ogni anno,

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - El árbol Garoé - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: El árbol sagrado permaneció en pie durante muchísimos años
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Con Marta por Madrid - Churros y porras - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Sin embargo, hace bastantes años,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque continua a festeggiare e a condividere la sua fortuna. Nel frattempo, i suoi amici arrivano a casa sua pronti a confessare la verità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Yo llevo... cinco años apostando los mismo seis números, ¿cierto?
Caption 1 [it]: Porto avanti... da cinque anni scommettendo gli stessi sei numeri, vero?

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - No hay más cera que la que arde

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Pese a todo y con el paso de los años
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Los pueblos de mi agosto - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: a la que hacía más de tres años que no veía,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Valeria - La natación - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Yo todavía no lo domino y llevo, ¿cuánto?, cuatro años nadando.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Jugando con Silvia - El juego de la oca - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: con cuatro o cinco años. Mm-hm.
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Protetti dalle leggi colombiane, la moglie di Duque e i suoi suoceri già fanno i conti con ciò che non hanno. Da parte sua, Duque ha il suo primo inconveniente dopo essere diventato milionario.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Tantos años de leguleyo,
Caption 20 [it]: Tanti anni da azzeccagarbugli,