Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Duque torna a credere nella sua fortuna, Margarita, Plata e Orrego si preparano ad andare a cercarlo. Non molto lontano, Irma e sua madre stanno anche cercando di trovare il nuovo milionario.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Mamá, en este momento, Duque lo que necesita es plata,
Caption 40 [it]: Mamma, in questo momento, quello di cui Duque ha bisogno sono soldi,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Margarita, Orrego e Plata cercano di persuadere Lombana, la moglie e la suocera di Duque iniziano a capire lo strano comportamento di Duque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Pero olvídese, mamá, ¡olvídese! No se la voy a poner fácil.
Caption 59 [it]: Ma dimenticatelo, mamma, dimenticatelo! Non gliela renderò facile.

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - José Romero - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: y mi mamá era acomodadora y...
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Me le volé a mi mamá, pero eso no importa.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Bueno, ya déjalo que vos no sos la mamá tampoco. -No...
Caption 62 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Ve, mamá, ¿sabes qué? -¿Mmm?
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo il messaggio lasciato dai criminali che inseguono Duque, sua moglie lo chiama per scoprire cosa sta succedendo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: pa mantenerla a usted, a su mamá, a su papá.
Caption 42 [it]: per mantenere lei, sua madre e suo padre.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo una notte amara, Duque inizia la sua giornata affrontando più problemi. Tuttavia, spera di poter trovare qualche tipo di aiuto nei suoi migliori amici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Ay, pues sí, mamá, pero ¿ya qué, en todo caso, mamita?
Caption 5 [it]: Ah, sì, mamma, ma ormai che ci posso fare, mammina?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Nel bel mezzo del pranzo con sua moglie e i suoi suoceri, Rodrigo Duque riceve una visita inaspettata che serve solo a peggiorare la giornata disastrosa che ha avuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Ay, mamá, -Lentejitas. -¡qué pobreza tan asquerosa! -¡Mm!
Caption 18 [it]: Ah, mamma, -Lenticchiette. -che povertà disgustosa! -Mm!