Tutti

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Se vale to-to

Difficoltà: Avanzato

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Si tú tienes fama de ser una mama en la cama
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Un ufficio vuoto si trasforma in un appuntamento per Victoria. Intanto il segreto che si custodisce in casa sembra, ormai da tempo, essere in pericolo e questo potrebbe ferire molto Ivo. Nel frattempo, Milagros ha già una nuova idea per i suoi futuri affari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¡Es que no puedo mamá!
Caption 29 [it]: È che non posso mamma!

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

In questo episodio sia Ivo che la signora Angélica parlano d'amore e di speranze. Non bisogna mai perdere la speranza di credere in qualcosa, anche se fosse solo un sogno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: ¿Su... su mamá era...? -Sirvienta. ¿Eh?
Caption 59 [it]: Sua... sua madre era...? -Serva. Eh?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Milagros non riesce a concentrarsi durante la lezione sulle buone maniere mentre Pablo sembra essersi deciso ad uscire dalla sua solitudine, ma non sarà troppo presto? Intanto Ivo vuole aiutare il suo amico Bobby che ha problemi di cuore. Ma come reagirà se la ragazza in questione è sua sorella?"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Nada, esperamos a mamá y vamos a comer.
Caption 36 [it]: Niente, aspettiamo mamma e mangiamo.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Socorro ha paura di aver perso per sempre le speranze con il suo Ramón, ma non è così. Intanto Damián sembra aver messo gli occhi su Milagros che non sembra apprezzare molto. Federico continua a recitare il suo ruolo da marito afflitto per la condizione e la salute di sua moglie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Tomá... -¡Mamá!
Caption 42 [it]: Prendi... -Mamma!

Ripasso Esercizi

DJ Bitman - El Diablo

Difficoltà: Intermedio

Cile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Ay mamá, ay mamá
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La notizia della ricaduta di Luisa sconvolge un po' tutti, soprattutto i suoi figli che sono tristi per lei. Federico si consulta con il medico. Intanto le domestiche accettano il fatto che la storia della gravidanza di Socorro sia solo una storiella inventata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Parece que mamá volvió otra vez a tomar.
Caption 24 [it]: Sembra che mamma sia tornata a bere di nuovo.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Federico mente ai propri figli sullo stato di salute di Luisa, perché? Intanto la signora Angélica vuole far luce sulle voci che corrono sulla presunta gravidanza di Socorro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Mamá otra vez está mal, pero... pero muy mal, muy mal.
Caption 2 [it]: Mamma sta male di nuovo, ma... ma molto male, molto male.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Luisa deve confrontarsi con Federico che crede che le sue siano solo allucinazioni. Intanto Milagros cerca di scappare da Ivo con la scusa di un gelato per non affrontare le forti emozioni che sta sentendo. La signora Angélica va a parlare con Socorro sulla sua presunta gravidanza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Ay... disculpen, quería saber si, si mamá necesitaba algo.
Caption 14 [it]: Oh... scusate, volevo sapere se, se mamma aveva bisogno di qualcosa.

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Ay, lo que pasa es que mi mamá es de aquí de Argentina y...
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Menos mal que lo tengo al viejo, mamá.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

In questo episodio Lina racconta a Rocky sia della presunta gravidanza di Socorro e che Ramón potrebbe essere il padre del bambino, sia delle presunte allucinazioni della signora Luisa che forse ha ripreso a bere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Un bebé, mamá, estás esperando un bebé y no me dijiste nada.
Caption 2 [it]: Un bambino, mamma, stai aspettando un bambino e non mi hai detto niente.

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [es]: No, tenía ganas de ir a ponerle unas flores a la tumba de mamá.
Caption 70 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Damián parla di soldi e potere con Andrea, mentre sua sorella Luisa ha un forte mal di testa e, prima di mettersi a riposare, trova un ragno nel suo letto. Sarà stata solo un'allucinazione o qualcuno la vuole fare impazzire?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Claro, lo que pasa es que tu hermana es la mamá de Ivo,
Caption 25 [it]: Certo, il fatto è che tua sorella è la madre di Ivo,

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Sí, mamá... -¿Te acuerdas? Toma. Cuidate.
Caption 50 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.