Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La giornata trascorsa in ufficio con suo padre aiuta Kevin a capirlo meglio e a capire anche come va il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Terminé mi bachillerato, conocí a tu mamá.
Caption 11 [it]: Ho preso il diploma di maturità, ho conosciuto la tua mamma.

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega il gergo tipico colombiano attraverso degli esempi presi dalla terza parte del primo episodio di "Confidencial" [Confidenziale].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: cuando la usamos para referirnos a una mamá o a una esposa de una cierta edad,
Caption 46 [it]: quando la usiamo per riferirci a una mamma o a una moglie di una certa età,

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: como también lo hay en la muerte de tu mamá,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al nonno della loro avventura a bordo del "cocottero" per cercare di recuperare la barchetta di carta di Guillermina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: ¡No! La mamá pelícano cobijó a sus hijos con el papel.
Caption 44 [it]: No! La mamma pellicano ha riparato i suoi figli con la carta.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il papà di Kevin fa un passo verso di lui e prova a spiegargli in cosa consiste il proprio lavoro. Kevin, al contempo, prova a fare il duro, ma...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: y mi mamá aprovechaba para meter sus goles.
Caption 5 [it]: e mia mamma approfittava per fare i suoi gol.

Ripasso Esercizi

Otavalo - La fiesta Inti Raymi

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: De niño siempre veía cómo mi mamá prepara lo que es el mote,
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Al rientro da scuola, Kevin prova a chiedere informazioni ai suoi genitori per capire meglio cosa fa suo padre in banca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Diego no es ningún salvaje, mamá.
Caption 44 [it]: Diego non è affatto un selvaggio, mamma.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Gli amici del Club 10 continuano a pianificare la festa di compleanno perfetta. Ascoltiamo anche alcuni dei traumi infantili derivanti dal ritorno a scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [es]: No es que ni porque la mamá, la abuela, o el... o el...
Caption 70 [it]: Non è che nemmeno se la mamma, la nonna, o il... o il...

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Bolivia

Gli abitanti della regione del Chapare sono tormentati dai militari che non solo distruggono le loro piantagioni di coca, ma spesso feriscono, insultano e commettono atrocità. Tuttavia, la gente continua a lottare e non ha paura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: ¿Por qué le disparaste a mi mamá? ¿Qué te hizo?
Caption 26 [it]: Perché hai sparato a mia mamma? Che ti ha fatto?