Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin resta traumatizzato quando l'intervento di Fede per scoprire i sentimenti di Lisa non va esattamente come sperava.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¿Mamá? -¿Mmm?
Caption 29 [it]: Mamma? -Mmm?

Ripasso Esercizi

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Mi papá, mi mamá me decían que nosotros no morimos.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Kevin conosce meglio il ragazzo di sua sorella, Luis, la sua opinione su di lui non è più così netta e chiara.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Ya vuelvo, mamá, ¿sí?
Caption 12 [it]: Ora torno, mamma, sì?

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Felipe racconta alla radio la storia del suo vicino, Tobías, che aveva un'aria misteriosa e strana, tanto che l'intero quartiere lo temeva e lo evitava.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Definitivamente era un viejo cascarrabias, como decía mi mamá.
Caption 10 [it]: Era decisamente un vecchio brontolone, come diceva mia mamma.

Ripasso Esercizi

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: mi familia, tú, hija, mi mamá...
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Yo lo delego para que hable con él. -Ah, no, mamá.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin osserva sgomentato le presentazioni tra la sua famiglia e l'infame Luis.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Eh... Luis, ella es mi mamá, mamá, él es Luis.
Caption 18 [it]: Eh... Luis, lei è mia mamma, mamma, lui è Luis.

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: cuando llegué a mi casa y me encontré con... con mi mamá.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Ve, hacele caso a tu mamá.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo cerca di convincere suo zio che tra lui e la ragazza di Pablo non c'è mai stato niente, ma invano. Anche Mili cerca di far parlare la sua padrona per scoprire di chi è innamorato Ivo, ma non ottiene alcuna informazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: No seas malo, vas a ir con mamá.
Caption 41 [it]: Non essere cattivo, andrai con mamma.

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Ese ha sido el rol de mamá
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Guillermo, esperto in cosmologia maya, ci spiega l'origine e la simbologia dietro alla parola "chamamàn" [sciamano] e altri interessanti aspetti sulle loro credenze.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Per questo, quando diciamo "mamá",
Caption 11 [es]: Por eso cuando decimos "mamá",