Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Solo mi mamá y mi abuela se esforzaban por avivar el espíritu navideño.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Per Kevin, il desiderio della parabolica viene presto scavalcato dalla ricerca del regalo perfetto per Cata. Peccato, però, che le sue finanze non siano esattamente ingenti quanto vorrebbe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Pues, a mi mamá le gustó la bomba que yo le regalé.
Caption 5 [it]: Bé, alla mia mamma è piaciuto il palloncino che le ho regalato.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 16

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Habla con Fabiola, la mamá de Felipe.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Debe ser mi mamá.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Imbabura - Paramédicos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Conosciamo alcuni dei membri del gruppo sanitario "Cuidándote con amor" [Prendendomi cura di te con amore], fondato nel marzo del 2019 allo scopo di prendersi cura di pazienti di tutte le età. Allo stesso tempo, dà l'opportunità ai giovani di formarsi e contribuire alla loro economia domestica per far fronte ai problemi economici derivanti dalla pandemia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: primo, mamá, hermano, un familiar de nosotros.
Caption 25 [it]: cugino, mamma, fratello, un nostro familiare.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Adivina personajes famosos - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: y "Ain't Your Mama".
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Leo continua a non sapere applicare la diplomazia che invece suo fratello Kevin vorrebbe usare con il loro padre per convincerlo ad acquistare una parabolica per Natale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Mamá, no tenemos que hablar de eso en este momento.
Caption 6 [it]: Mamma, non dobbiamo parlarne in questo momento.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: es que yo no sé usted por qué no me dejó contarle a mi mamá
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Nada, mamá. Estoy bien.
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Víctor en Caracas - La natación

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: con papá o mamá dentro del agua
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Yo no quiero que mi mamá se muera.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Kevin prova a convincere suo padre con la diplomazia, suo fratello Leo va dritto al punto: riuscirà così a persuaderlo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Contando los regalos de mis primos y mis tíos de parte de papá y mamá.
Caption 48 [it]: Contando i regali dei miei cugini e [dei] miei zii di parte di papà e mamma.