quieres - Argentina - Da scaricare - Video

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Invece del pronome informale di seconda persona "tú", il "voseo" o l'uso della parola "vos" sono più comunemente impiegati in Argentina e in altri Paesi dell'America Latina per dare del tu a qualcuno. Attraverso degli esempi, Carlos e Cyndy ci dimostrano come le stesse idee sarebbero espresse usando ciascuno di questi pronomi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: ¿Quieres ir al cine?
Caption 26 [it]: Vuoi andare al cinema?

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: ¿Quieres que te cuente una adivinanza?
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: no te metas con Yago, ¿quieres?
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Si quieres verlo al patrón, pues, vuelve mañana.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: ¿O quieres que me echen del trabajo?
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: ¿Quieres que te cuente un cuento como cuando eras chiquitito?
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Laura e Morena parlano di Tomás, Gardel cerca di tirare fuori Yago dalla prigione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Si quieres morfar, andá a laburar.
Caption 21 [it]: Se vuoi abbuffarti, va' a lavorare.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La famiglia Di Carlo è ansiosa di sapere la verità sul licenziamento di Mili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Eso. -¿Me quieres aclarar esto por favor? -¿Ve?
Caption 58 [it]: Eh. -Mi vuoi chiarire questa [cosa] per favore? - Vedi?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Bernardo racconta a Bobby della delusione ricevuta da sua sorella che lo ha abbandonato, mentre Ivo continua a confondere Milagros con i suoi discorsi contraddittori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: si no quieres que piense mal, no me beses más.
Caption 51 [it]: se non vuoi che pensi male, non baciarmi più.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Damian vuole avere una parte del business di Federico a tutti i costi, anche se questo vuol dire tradire la fiducia di sua sorella. Milagros intanto interrompe un momento di intimità tra Andrea ed Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: ¿Qué me quieres decir?
Caption 10 [it]: Cosa vuoi dirmi?