playa - Colombia - Da scaricare - Video

Ripasso Esercizi

Cleer - El cuento de los cuatro hermanos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Quando la principessa Eulalia scompare, suo padre il re promette la mano della giovane al gentiluomo che riesca a trovarla. Chi sarà? E cosa ne sarà degli altri? Scoprilo nella seconda parte di questa storia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Cuando el ladrón vio a la princesa paseando por la playa, gritó:
Caption 14 [it]: Quando il ladro vide la principessa passeggiare sulla spiaggia, gridò:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cleer e Lida continuano il loro gioco di domande e risposte su diversi argomenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: la playa
Caption 13 [it]: la spiaggia

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: en esta playa.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Part 2 Ustedes y Vosotros

Difficoltà: Principiante

Colombia

Mentre in Colombia il pronome plurale di seconda persona, "ustedes", è tipicamente usato per rivolgersi a più di una persona come "voi", sia formalmente che informalmente, in Spagna "vosotros" è molto più comunemente usato in modo informale. Carlos e Xavi ci forniscono diversi esempi di come la stessa idea viene espressa usando "ustedes" o "vosotros".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: que se puede ir a la playa con buen tiempo,
Caption 21 [it]: che si possa andare in spiaggia con il bel tempo,

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Difficoltà: Principiante

Colombia

Lida, Cleer e Lila condividono con noi delle tradizioni colombiane uniche che si svolgono nel periodo natalizio, che va da fine novembre a inizio gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: también que tenemos el mar cerca, nos vamos a la playa.
Caption 50 [it]: dato che abbiamo il mare vicino, andiamo in spiaggia.

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Invece del pronome informale di seconda persona "tú", il "voseo" o l'uso della parola "vos" sono più comunemente impiegati in Argentina e in altri Paesi dell'America Latina per dare del tu a qualcuno. Attraverso degli esempi, Carlos e Cyndy ci dimostrano come le stesse idee sarebbero espresse usando ciascuno di questi pronomi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: tiene el agregado que es la playa.
Caption 60 [it]: ha l'aggiunta, che è la spiaggia.