luna - Colombia - Da scaricare - Video

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Cuando hay luna, luna llena
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 13

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: ¡Pa arriba, pa la luna, viejo tal! -¡Pa'l cielo! -Sí, ve.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lo zio di Carlos ci mostrerà come realizzare un pupazzo "año viejo" con vecchi vestiti non più usati, che alla fine verrà bruciato come parte di una tradizione colombiana che si libera del vecchio per accogliere il nuovo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [it]: Quando la luna è illuminata
Caption 60 [es]: Cuando esté la luna iluminada

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo aver visto Sebastián attraverso la finestra di casa sua, Mariana è ancora più decisa a scoprire perché non si è presentato. Continua a suonare alla porta fin quando la madre, Doris, non la invita finalmente ad entrare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: e resteranno a fare le loro cose e la luna di miele. Hm...
Caption 26 [es]: y se van a quedar haciendo de las suyas y de luna de miel. Hm...

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Finalmente per Kevin e Fede arriva una tregua nella guerra dei sessi: durerà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [it]: ...che mia mamma arrivi dalla luna di miele,
Caption 38 [es]: ... que mi mamá llegue de la luna de miel,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Per Kevin, il desiderio della parabolica viene presto scavalcato dalla ricerca del regalo perfetto per Cata. Peccato, però, che le sue finanze non siano esattamente ingenti quanto vorrebbe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: di notte e della sua luna piena.
Caption 20 [es]: como la noche y su luna llena.

Ripasso Esercizi

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Esteban Barrera, proprietario di un ostello, ci presenta alcune delle attrazioni turistiche che si possono trovare nel famoso Quartiere Getsemani proprio fuori dalla Città Fortificata di Cartagena, in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [it]: la strada della Mezza Luna.
Caption 54 [es]: la calle de la Media Luna.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos chiude la serie sull'America precolombiana condividendo con noi il mito di Bochica, un Dio ritenuto responsabile di diversi fenomeni naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: A quell'epoca, la luna ancora non illuminava la Terra
Caption 15 [es]: Por esa época, la luna todavía no alumbraba la Tierra

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a visitare la regione in cui si trova il lago Sochagota a Boyacà, Colombia, e a scoprire le romantiche origini del suo nome.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: Infatti, nella lingua chibcha, "socha" significa "acqua di luna".
Caption 33 [es]: De hecho, en la lengua chibcha, "socha" significa "agua de luna".