cholito - Colombia - Da scaricare - Video

Ripasso Esercizi

Semillero de Escarabajos - Chapter 4 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Scopriamo maggiori dettagli sulla vita del campione Julián Cardona attraverso gli aneddoti condivisi da suo padre e sua nonna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Ella me levantó desde que... yo quedé solito
Caption 36 [it]: Mi ha cresciuto da quando... sono rimasto solo

Ripasso Esercizi

Pipo - Descubriendo Cali - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia, Ecuador

Scopriamo con Pipo e Daniel alcuni dei luoghi più rappresentativi dell'accogliente Cali, la terza città più grande della Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: para que él no estuviera solito en el parque
Caption 53 [it]: perché lui non fosse solo nel parco

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Il trasporto della merce sembra destinato al fallimento quando un capitano dell'esercito decide di agire in modo onesto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [it]: Ci ha colto il giorno qui con questo caldo infernale, eh? Eh?
Caption 22 [es]: ¿Nos cogió el día aquí con este calor tan berraco, ome? ¿Ah?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre i criminali parlano con Irma e i suoi genitori della scomparsa di Duque, Margarita continua a incoraggiare il suo amico a vedere il lato positivo della vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: Non c'è da meravigliarsi che mi abbia colpito così forte!
Caption 40 [es]: ¡Con razón me dio tan duro!

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque arriva con i suoi accompagnatori nel luogo dove presumibilmente ha nascosto il biglietto del Loterín. Tuttavia, non saranno gli unici ad arrivare in quel posto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: mi hai colpito durissimo. -No, quale esagerato? È che...
Caption 23 [es]: me dio durísimo. -No, ¿cuál que se me fue la mano? Es que...

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [es]: que yo le acolito a alguien una broma pesada, hermano. -Le acolito, vea este man, hermano.
Caption 85 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

L'ingenuità di Duque viene alla luce nel night club. Nel frattempo, Margarita, Orrego e Plata continuano a discutere riguardo all'intera situazione e al comportamento del loro amico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: Dopo che ci avrà colpito in faccia, cosa? Lo manterremo
Caption 53 [es]: Después que nos pegue en la jeta ¿qué? ¿Lo vamos a mantener

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¡Chito, hole!
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lo zio di Carlos ci mostrerà come realizzare un pupazzo "año viejo" con vecchi vestiti non più usati, che alla fine verrà bruciato come parte di una tradizione colombiana che si libera del vecchio per accogliere il nuovo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Di solito gli si mette polvere da sparo, sì. -OK.
Caption 43 [es]: Generalmente se le pone pólvora, sí. -OK.

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Más bien, invitame un choladito y charlamos de otra cosa, vení.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Expresiones con las partes del cuerpo - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nella seconda parte di questa serie sulle espressioni idiomatiche spagnole che coinvolgono parti del corpo umano, Carlos ce ne insegna diverse che includono gli occhi e la lingua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [it]: è una domanda che di solito si fa
Caption 76 [es]: es una pregunta que normalmente se hace