somos - Intermedio - Colombia - Video

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 17

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Alla fine di questo capitolo, Pablo Escobar incontra una delle persone più influenti della malavita di Medellín.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Somos hijos de borrachas, viciosas, ladronas.
Caption 18 [it]: Siamo figli di ubriache, viziose, ladre.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin trova finalmente il coraggio di parlare con Cata, ma Casas non sembra molto contento del verdetto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Ella y yo aún somos amigos.
Caption 13 [it]: Io e lei siamo ancora amici.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lida e Cleer condividono altri dettagli sul carnevale di Barranquilla, il secondo carnevale più grande in America Latina dopo quello brasiliano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: o sea, todos los costeños somos muy alegres
Caption 10 [it]: cioè, tutti [noi] della costa siamo molto allegri

Ripasso Esercizi

Jarabe de Palo - Entrevista con Pau Donés - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Somos seis, ehm...
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Somos de Latinoamérica, Centroamérica, de Estados Unidos,
Caption 63 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin viene istruito sull'amore libero dal fidanzato di sua sorella Karen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: No somos una propiedad privada.
Caption 30 [it]: Non siamo una proprietà privata.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Laura ricorda l'incontro con Zazén e il giorno in cui le è stato rubato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Somos... somos amigos. -No, mi... mi perro, no.
Caption 38 [it]: Siamo... siamo amici. -No, il mio... il mio cane, no.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In un'intervista radiofonica, all'indomani del rapimento del suo cane guida, una giovane donna non vedente, Laura, racconta la propria determinazione nel voler lavorare per essere utile alla società.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Es que todos somos útiles de cierta manera.
Caption 34 [it]: È che tutti siamo utili in qualche modo.

Ripasso Esercizi

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Nosotros somos de Bogotá, Colombia. -Mmm-hmm.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

All'indomani della morte di Ricardo Mendoza, Kevin riflette sull'essere mortale di ogni persona, bambini inclusi, mentre non smette di pensare a Cata e al loro primo bacio nel parco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Todos somos mortales
Caption 11 [it]: Siamo tutti mortali

Ripasso Esercizi

Conjugación - El verbo 'pensar'

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Cata dalla Colombia e Zoraida dal Venezuela ci insegnano i diversi tempi del verbo "pensar" ("pensare") con tanti semplici esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¿Tú pensarías que nosotras las mujeres somos complicadas si fueses hombre?
Caption 29 [it]: Tu penseresti che noi donne siamo complicate se fossi un uomo?