pasó - Intermedio - Venezuela - Video

Ripasso Esercizi

Venezolanos por el mundo - Alejandra en Barcelona - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Alejandra Carrero continua a parlarci di uno strumento utilizzato in Labofdreams dedicato ai rituali sistemici e alle costellazioni, che viene applicato per viaggiare nelle nostre memorie e lavorare su processi traumatici personali o collettivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: pero en el momento que dais el paso a experimentarla,
Caption 33 [it]: ma nel momento in cui fate il passo per sperimentarlo,

Ripasso Esercizi

Venezolanos por el mundo - Alejandra en Barcelona - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Da Labofdreams, un laboratorio a Barcellona che offre assistenza psicologica, Alejandra Carrero ci dà alcuni consigli su cosa fare in caso di crisi di salute mentale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: dar el paso y apostar y trabajar en vosotros.
Caption 41 [it]: fare il passo e scommettere e lavorare su di voi.

Ripasso Esercizi

Maoli - Calabaza de Halloween

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: El primer paso será
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Música - De norte a sur

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Y de paso por Tokyo, yo viajé en el Shinkansen.
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Música - Rock en español

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: Soy vagabundo, siempre de paso
Caption 73 [it]:

Ripasso Esercizi

Yátu - Tú la quieres aplicar - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Qué pasó con tu humildad?
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Indira Amarí y José David Arcila - Siénteme

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Pasó media vida, todo este tiempo te presentí
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - Entrevista a Giluancar

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Impariamo un po' di lessico da utilizzare per conoscere gente nuova e invitarla a fare qualcosa insieme ascoltando l'intervista di Cleer a Giluancar, una ragazza venezuelana arrivata di recente in Germania.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: Yo paso a recogerte,
Caption 78 [it]: Passo io a prenderti,

Ripasso Esercizi

Programación de oficina - El dictado del jefe

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: ¿Y eso por qué? ¿Qué pasó?
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Dato che il quindicesimo compleanno delle ragazze in Venezuela segna uno speciale rito di passaggio dall'essere bambina all'essere donna, la tradizione vuole che le famiglie organizzino una grande festa di compleanno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: el paso de niña a mujer.
Caption 5 [it]: il passaggio da bambina a donna.