bailar - Principiante - Colombia - Video

Ripasso Esercizi

Cleer y Lía - Una canción navideña en acordeón

Difficoltà: Principiante

Colombia

Incontriamo di nuovo la figlia di Cleer, Lía, che questa volta ci suonerà una famosa melodia natalizia alla fisarmonica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: eh... bailar y cantar y la música.
Caption 10 [it]: eh... ballare e cantare, e la musica.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: y yo le enseñaría a bailar con mucho ritmo.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: ¡Es mejor bailar con mucho ritmo!
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Part 2 Ustedes y Vosotros

Difficoltà: Principiante

Colombia

Mentre in Colombia il pronome plurale di seconda persona, "ustedes", è tipicamente usato per rivolgersi a più di una persona come "voi", sia formalmente che informalmente, in Spagna "vosotros" è molto più comunemente usato in modo informale. Carlos e Xavi ci forniscono diversi esempi di come la stessa idea viene espressa usando "ustedes" o "vosotros".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: ¿A ustedes les gusta bailar?
Caption 61 [it]: A voi piace ballare?

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Invece del pronome informale di seconda persona "tú", il "voseo" o l'uso della parola "vos" sono più comunemente impiegati in Argentina e in altri Paesi dell'America Latina per dare del tu a qualcuno. Attraverso degli esempi, Carlos e Cyndy ci dimostrano come le stesse idee sarebbero espresse usando ciascuno di questi pronomi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¿A ti te gusta bailar salsa?
Caption 31 [it]: Ti piace ballare la salsa?

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Ciudad de los Cangrejos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Y hablando de bailar, es que no te hemos contado.
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Viejo Faro

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Pero no era para bailar, Guillermina.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Yo quiero bailar como los caballitos de mar.
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - Entrevista a Lila

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questo nuovo episodio, Cleer intervista sua cugina. Lila ci racconterà degli aneddoti interessanti sulla sua vita e sui suoi viaggi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: eh... aprender a bailar salsa.
Caption 55 [it]: eh... imparare a ballare [la] salsa/

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: ¡A bailar!
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Gran Rescate

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: ¡A bailar!
Caption 61 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario finiscono di raccontare la storia della loro gara di ballo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¡Guillermina, primero tenías que aprender a bailar como las medusas!
Caption 1 [it]: Guillermina, prima doveva imparare a ballare come le meduse!