señor - Principiante - Da scaricare - Video

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Priscilla - Pidiendo direcciones

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Buenos días, señor. -Buenos días. -Disculpe,
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - El cuento de los cuatro hermanos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Quando la principessa Eulalia scompare, suo padre il re promette la mano della giovane al gentiluomo che riesca a trovarla. Chi sarà? E cosa ne sarà degli altri? Scoprilo nella seconda parte di questa storia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: "Señor", le dijeron,
Caption 40 [it]: "Signore", gli dissero,

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Usando la foto di alcuni nonni e dei loro nipoti, Ester e Idoia di El Aula Azul, insieme alla loro immaginazione, la usano per creare una conversazione in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Quizás, el señor se llama... mm...
Caption 50 [it]: Forse, il signore si chiama... mm...

Ripasso Esercizi

Villancicos - Jacky canta "Noche de Paz"

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Llena la Tierra la paz del Señor
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Con diversi esempi, Carlos e Xavi continuano a illustrarci la differenza nella pronuncia delle lettere "c" e "z" in Colombia e Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: El señor que estaba cerca de Juan encendió un cigarrillo.
Caption 20 [it]: Il signore che era vicino a Juan ha acceso una sigaretta.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El modo imperativo 3: La forma negativa

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega nel dettaglio l'uso corretto della forma negativa al modo imperativo fornendoci anche numerosi esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Señor, si tiene alguna pregunta,
Caption 48 [it]: Signore, se ha qualche domanda,

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci svela il significato di diverse espressioni colombiane usate nella serie "Confidenziale: Il re della truffa", alcune delle quali risultano molto particolari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Amigo, mucho ojo con la circular de la Interpol, ¿bueno? -Sí, señor.
Caption 21 [it]: Amico, fa' molta attenzione alla circolare dell'interpol, va bene? -Sissignore.

Ripasso Esercizi

Cita médica - La cita médica de Cleer - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Cosa prescriverà la dottoressa a Cleer per la sua tosse e i suoi dolori?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: ¡Ay, señor! Usted lo que tiene es el dedo fracturado.
Caption 58 [it]: Oh, signore! Quello che ha Lei è il dito fratturato.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Ester ci sottopone diversi ed interessanti indovinelli durante un episodio di "El Aula Azul"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: El Señor de los Anillos.
Caption 43 [it]: Il Signore degli Anelli.

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

A volte quando diamo consigli dire direttamente cosa pensiamo che gli altri debbano fare potrebbe risultare inappropriato. Possiamo allora dire cosa faremmo se fossimo al loro posto, "Guarderei altri video di spagnolo (se fossi in te)". Vediamo come farlo in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Si yo soy Señor Pedro,
Caption 59 [it]: Se io sono il signor Pedro,