quisiera - Colombia - Gioco di comprensione - Video

Ripasso Esercizi

Semillero de Escarabajos - Chapter 4 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Scopriamo maggiori dettagli sulla vita del campione Julián Cardona attraverso gli aneddoti condivisi da suo padre e sua nonna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: yo quisiera era salirme de... salir del país,
Caption 51 [it]: vorrei andarmene... lasciare il paese,

Ripasso Esercizi

Pipo - Carnavales de Pasto - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia, Ecuador

In questa seconda parte, ascoltiamo maggiori dettagli sui carnevali di Pasto, una città situata a sole due ore e mezza dal confine con l'Ecuador.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: quisiera hacerles una gran invitación a este Carnaval de Negros y Blancos,
Caption 50 [it]: vorrei fare un grande invito a questo Carnevale dei Neri e Bianchi,

Ripasso Esercizi

Semillero de Escarabajos - Chapter 4 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Scopriamo gli inizi del campione Julián Cardona e l'influenza che ha avuto su di lui la passione di suo padre per il ciclismo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: pero si llega un varón yo quisiera que fuera ciclista, pues.
Caption 36 [it]: ma se arriva un maschio, vorrei che diventasse ciclista, ecco.

Ripasso Esercizi

Querido México - Lucha libre

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia, Messico

Dalla leggendaria Arena Ciudad de México, Tatiana ci porta a conoscere più da vicino tutta l'atmosfera che circonda la Lucha Libre, uno sport molto famoso in Messico e riconosciuto a livello mondiale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Bueno, yo quisiera ver a KeMonito,
Caption 20 [it]: Beh, vorrei vedere KeMonito,

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 13

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo essere stato premiato da Alguacil, Pablo prepara una grande celebrazione per festeggiare il successo che i suoi affari stanno generando.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: ¿qué más quisiera una mamá?
Caption 40 [it]: cosa potrebbe desiderare di più una mamma?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Margarita parla con Duque in ospedale e lo incoraggia ad andare avanti. Tuttavia, dopo la loro conversazione, gli animi cambiano drasticamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: ¿Sabe qué quisiera?
Caption 22 [it]: Sa cosa vorrei?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque continua a festeggiare e a condividere la sua fortuna. Nel frattempo, i suoi amici arrivano a casa sua pronti a confessare la verità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Bue', qui'... quisiera contarle a la gente porque
Caption 16 [it]: Beh, qui... vorrei raccontare alla gente perché

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: quisiera cerrar este video con el siguiente consejo.
Caption 77 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Andrés Carne de Res

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Se mai avrete la possibilità di visitare Bogotá, Carlos ha un suggerimento per voi! Accompagniamolo da Andrés Carnes de Res, uno dei ristoranti più unici e conosciuti della Colombia, e scopriamo cosa lo rende così speciale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Me encanta tu cabello. Yo quisiera tenerlo así.
Caption 59 [it]: Adoro i tuoi capelli. Vorrei averli così.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Expresiones con las partes del cuerpo - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nella seconda parte di questa serie sulle espressioni idiomatiche spagnole che coinvolgono parti del corpo umano, Carlos ce ne insegna diverse che includono gli occhi e la lingua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: callando un poco a la fuerza lo que quisiera decir.
Caption 20 [it]: tacendo un po' per forza quello che vorrebbe dire.