tu voz - Mondo - Messico - Video

Ripasso Esercizi

Hecho en México - Documentary - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Cosa succede quando si mescolano il rap, il rock e i suoni tipici del son jarocho di Veracruz? La risposta è in questo segmento interpretato dal rapper Bastón, dal gruppo Mono Blanco e dal rocker Sergio Arau.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: Che tu diventassi una ciambella e che io la mangiassi
Caption 40 [es]: Que usted se volviera dona y que yo me la comiera

Ripasso Esercizi

Hecho en México - Documentary - Part 2

Difficoltà: Principiante

Messico

In questo breve segmento, la cantante messicana Carla Morrison interpreta una dolce melodia basata su una domanda tanto semplice quanto complessa: Cos'è adesso?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Mira tu vida
Caption 3 [it]: Guarda la tua vita

Ripasso Esercizi

Querido México - Lucha libre

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia, Messico

Dalla leggendaria Arena Ciudad de México, Tatiana ci porta a conoscere più da vicino tutta l'atmosfera che circonda la Lucha Libre, uno sport molto famoso in Messico e riconosciuto a livello mondiale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Te tienes que venir por tu boleto.
Caption 5 [it]: Devi venire a prendere il tuo biglietto.

Ripasso Esercizi

Pipo - Mexicanismos - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Ecuador, Messico

Impariamo più parole ed espressioni colloquiali messicane con Pipo attraverso le conversazioni che ha con varie persone della città di Zacatecas.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [it]: e tu mi dici: "ah, dai, condividi, no?"
Caption 31 [es]: y tú me dices: "ah, pues, móchate, ¿no?"

Ripasso Esercizi

Pipo - Mexicanismos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador, Messico

Durante la sua visita a Zacatecas, il nostro amico ecuadoriano Pipo chiacchiera con la gente del posto per imparare alcune delle parole ed espressioni colloquiali messicane più interessanti e utilizzate dalla gente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [it]: Diciamo... tu dici "bello" e noi diciamo "fichissimo".
Caption 58 [es]: Le decimos... tú dices "chévere" y nosotros decimos "padrísimo".

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Michel y la cumbia

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: tu ge'... tus raíces, tu gente, tu f'... tu familia,
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y los tacos - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: en México decimos que tú le puedes poner lo que quieras a una tortilla.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: y simplemente el olor, cuando tú estás cocinando,
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo parla di come il suono del tamburo rappresenta il movimento piuttosto che l'immobilità nella vita, e anche di come la visione delle proprie emozioni porti all'equilibrio interiore e, di conseguenza, alla felicità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: una volta che tu ti muovi, una volta che tu fluisci,
Caption 33 [es]: una vez que tú te mueves, una vez que tú fluyes,

Ripasso Esercizi

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: porque si tú has tenido excesos de lo que sea una noche anterior,
Caption 21 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.