persona - Mondo - Ecuador - Video

Ripasso Esercizi

Otavalo - Thani Spa

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Dolores Noemí Cabrera Sandoval, massaggiatrice terapista presso Thani Spa Medina del Lago, ci spiega il tipo di servizi offerti in questo luogo rilassante e ringiovanente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: purificano l'energia interna di ogni persona.
Caption 32 [es]: purifican la energía interna de cada persona.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Agua de sábila

Difficoltà: Avanzato

Ecuador, Perù

L'acqua di aloe, una bevanda originaria del Perù e conosciuta localmente come emolliente peruviano, ha guadagnato popolarità a livello internazionale grazie alle sue molteplici proprietà. Ascoltiamo in questo video un venditore a Otavalo, che ci racconterà gli ingredienti che la compongono e i suoi numerosi benefici per la salute.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [it]: Fu creato nel millenovecentotrenta, elaborato da una persona
Caption 5 [es]: En el mil novecientos treinta fue esto creado, elaborado por una persona

Ripasso Esercizi

Pipo - Mexicanismos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador, Messico

Durante la sua visita a Zacatecas, il nostro amico ecuadoriano Pipo chiacchiera con la gente del posto per imparare alcune delle parole ed espressioni colloquiali messicane più interessanti e utilizzate dalla gente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: Bene, la parola esatta "encuerado", cioè, una persona nuda.
Caption 36 [es]: Bueno, la palabra tal cual "encuerado", o sea, una gente desnuda.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Dea Flor

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Va pintando los colores que, eh... que percibe de esa persona.
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Cascada de Peguche

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: que ayudan en la convivencia de cada persona en la población.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: y, pues, ha sido una... una persona muy elemental
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Claudia y sus pinturas

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Claudia, pittrice e raffinata artista visiva, ci spiega quanto sia importante per lei potersi esprimere attraverso la pittura, come ha iniziato a dipingere su commissione e come ha creato la sua marca "Capullu".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: e ti trasforma in una persona molto più sensibile, molto più empatica.
Caption 36 [es]: y te convierte en una persona mucho más sensible, mucho más empática.

Ripasso Esercizi

Quito - Zoológico de Guayllabamba - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Nella seconda parte della visita guidata allo zoo di Guayllabamba in compagnia di Darwin, zoo che rappresenta un rifugio per animali selvatici salvati dal traffico illegale, scopriremo la voliera, l'herpetarium e la fattoria, aree in cui vedremo altri affascinanti animali esotici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: è stato salvato da... da una persona anonima.
Caption 25 [es]: fue rescatado por... por una persona anónima.