Yabla Spagnolo
X
Yabla Spagnolo
spagnolo.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 1 
─ Video: 1-10 di 10 Per un totale di 0 ore 39 minuti

Captions

video thumbnail
3:13

Pipo - Descubriendo Cali - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia, Ecuador

Scopriamo con Pipo e Daniel alcuni dei luoghi più rappresentativi dell'accogliente Cali, la terza città più grande della Colombia.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 53 [es]: para que él no estuviera solito en el parque
Caption 53 [it]: perché lui non fosse solo nel parco
video thumbnail
2:50

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 10

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

Il trasporto della merce sembra destinato al fallimento quando un capitano dell'esercito decide di agire in modo onesto.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 22 [it]: Ci ha colto il giorno qui con questo caldo infernale, eh? Eh?
Caption 22 [es]: ¿Nos cogió el día aquí con este calor tan berraco, ome? ¿Ah?
video thumbnail
2:58

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 5

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

Duque arriva con i suoi accompagnatori nel luogo dove presumibilmente ha nascosto il biglietto del Loterín. Tuttavia, non saranno gli unici ad arrivare in quel posto.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 23 [it]: mi hai colpito durissimo. -No, quale esagerato? È che...
Caption 23 [es]: me dio durísimo. -No, ¿cuál que se me fue la mano? Es que...
video thumbnail
4:24

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Lo zio di Carlos ci mostrerà come realizzare un pupazzo "año viejo" con vecchi vestiti non più usati, che alla fine verrà bruciato come parte di una tradizione colombiana che si libera del vecchio per accogliere il nuovo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 43 [it]: Di solito gli si mette polvere da sparo, sì. -OK.
Caption 43 [es]: Generalmente se le pone pólvora, sí. -OK.
video thumbnail
2:21

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

La famiglia di Mariana è alle prese con una dolorosissima decisione sulla sua vita.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 24 [it]: Apparentemente non è stato colpito, ma
Caption 24 [es]: Aparentemente no fue afectado pero,
video thumbnail
4:50

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 2

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Lida e Cleer condividono altri dettagli sul carnevale di Barranquilla, il secondo carnevale più grande in America Latina dopo quello brasiliano.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 16 [it]: Ah! -questi costumi. Bé, di solito con s'...
Caption 16 [es]: ¡Ah! -estos disfraces. Bueno, normalmente con s'...
video thumbnail
4:19

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Il Carnevale di Barranquilla, l'evento folcloristico e culturale più importante della Colombia, inizia quattro giorni prima del mercoledì delle ceneri e finisce il martedì successivo. In questo video, Cleer ci racconta un po' come si svolge questa festa ormai conosciutissima a livello internazionale.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 51 [it]: eh... di solito vedi molto personaggi del mondo dello spettacolo.
Caption 51 [es]: eh... normalmente tú ves muchos personajes de la farándula.
video thumbnail
4:58

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Colombia

Lida, Cleer e Lila condividono con noi delle tradizioni colombiane uniche che si svolgono nel periodo natalizio, che va da fine novembre a inizio gennaio.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 32 [it]: In Colombia, di solito, in ogni quartiere
Caption 32 [es]: En Colombia, normalmente en cada barrio
video thumbnail
4:26

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Forma de hablar - Part 1

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Colombia

Nella seconda parte del primo episodio della versione colombiana de "Gli anni meravigliosi", Carlos ci fornisce diversi esempi del modo di parlare tipico di Bogotà.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 56 [it]: dato che, tra ragazzi e ragazze, di solito ci si dà del tu.
Caption 56 [es]: ya que, entre chicos y chicas generalmente se usa el tuteo.
video thumbnail
4:49

Cumbia - Con Christhian y Cleer

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Christhian e Cleer c'insegnano come si balla la cumbia colombiana sulle note della famosa canzone "La Pollera Colorá.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 59 [it]: L'uomo può anche utilizzare i suoi accessori, di solito è un cappello "vueltiado" [tipico della Colombia],
Caption 59 [es]: El hombre también puede utilizar sus accesorios, normalmente es un sombrero vueltiado,

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.