Meno recenti - pido - Mondo - Video

Ripasso Esercizi

Pipo - Conversación con su madre

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Durante una passeggiata in un parco di Zacatecas, Pipo chiacchiera con sua madre e le chiede cosa le piace del Messico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Yo no pido solo por mí y por mis hijos,
Caption 43 [it]: Non prego solo per me e i miei figli,

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La festa di compleanno di Pablo sta andando bene fino a quando un evento inaspettato interrompe la celebrazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: A ver, a ver qué pido.
Caption 14 [it]: Vediamo, vediamo cosa chiedo.

Ripasso Esercizi

Tu Música - La trivia del ritmo - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Solo le pido a Dios
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Solamente le pido que haga lo más ejemplar.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: le pido que me disculpe.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 4

Difficoltà: Principiante

Spagna

Mentre Ana ricorda la sua reazione per una vecchia pubblicità, Sam prova a farle i popcorn alla maniera americana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Solo te pido que me digas
Caption 11 [it]: Ti chiedo solo che [tu] mi dica

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Roberto e la zia fanno fatica a confortare Nicolàs, i genitori di Mariana informano il dottore della loro difficile decisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Bueno, en ese caso, yo les pido un permiso
Caption 34 [it]: Bene, in questo caso, vi chiedo permesso

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre l'avvocato di Jorge gli consiglia di non prendere nessuna decisione riguardo l'incidente in cui è coinvolto senza consultarlo, la famiglia di Mariana ha un'accesa conversazione in ospedale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: No pongamos en riesgo la vida de Mariana, se lo pido.
Caption 48 [it]: Non mettiamo in pericolo la vita di Mariana, la supplico.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - López Ufarte y Copa del Rey

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Durante il suo viaggio a Siviglia, Fermín ha avuto l'opportunità di intervistare uno dei calciatori più carismatici che La Real Sociedad di San Sebastián abbia mai avuto. In questo video, ascolteremo il famoso Roberto López Ufarte che ha condiviso con noi le sue previsioni sull'esito della partita di campionato di "Copa del Rey" [Coppa del Re].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Os pido disculpas, ya que debido al COVID
Caption 13 [it]: Vi chiedo scusa, dato che a causa del COVID

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - Comentario sobre Muñeca Brava

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Carlos e Cyndy ci aiutano a fare luce su alcune frasi colloquiali della serie tv argentina "Muñeca Brava".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Yo necesito hablar con vos. -Te pido por favor, te lo pido yo,
Caption 19 [it]: Ho bisogno di parlare con te. -Ti chiedo per favore, te lo chiedo io,