Tutti

Ripasso Esercizi

Amaya - Valiente y Eduardo

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: Además, creo que vais a conocer a su futuro... papá,
Caption 56 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Júzcar

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Tra i paesi bianchi andalusi ne spicca uso per il proprio colore completamente diverso. Scopriamo storia, attrazioni e i dintorni della meravigliosa città azzurra di Júzcar, nella Serranía de Ronda, Malaga.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¡Papá Pitufo,
Caption 1 [it]: Grande Puffo,

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Lalo y la receta de la empanada

Difficoltà: Avanzato

Cile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: receta de mi papá,
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Claudia c'insegna a preparare alcuni deliziosi piatti del cantone di Otavalo, Ecuador.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: il mio papà è l'incaricato di fare un piccolo mini-tour
Caption 4 [es]: mi papá es el encargado de hacer un pequeño minitour

Ripasso Esercizi

El Hatillo, Caracas, Venezuela - La hallaca - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: otros le ponen, eh... huevo o papa,
Caption 55 [it]:

Ripasso Esercizi

Bogotá - Fotógrafo José Segundo Quinche Pérez

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Y poco a poco, pues, bueno, yo también vi a mi papá
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 7

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questo episodio finalmente Sam riesce a fare compere da solo e con successo mentre le ragazze sono a casa malate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: "Say hi to Dad for me, Mom." [inglese: di' ciao a papà da parte mia, mamma.]
Caption 37 [es]: "Say hi to Dad for me, Mom."

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Part 3 Diferencias de vocabulario entre España y Colombia

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos e Xavi ci illustrano una serie di casi in cui parole diverse vengono usate per lo stesso oggetto o concetto in Spagna e in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [it]: In Colombia, quella che abbiamo appena visto la chiamiamo "papa" [patata].
Caption 9 [es]: En Colombia, lo que acabamos de ver lo llamamos "papa".

Ripasso Esercizi

Alan x el mundo - Mi playa favorita de México! - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: "Alan's team", papá.
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Mi papá, mi mamá me decían que nosotros no morimos.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

En la radio - Falcón Total

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Jaime Garbet rilascia un'intervista in radio sul primo anniversario della rivista "Falcón Total" che si concentra sullo stato di Falcón, in Venezuela, particolarmente rinomato per il campionato di kiteboarding.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [it]: sia il papà di un bimbo che sta compiendo un annetto.
Caption 5 [es]: es el papá de un muchachito que está cumpliendo un añito.