gente - Vita da studente - Avanzato - Video

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Questo nuovo episodio si apre con molta confusione in casa Gonzàlez: il papà di Kevin sembra non rendersi conto di quanto alto sia il volume del suo amato vallenato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [it]: cominciarono a conquistare la gente.
Caption 5 [es]: empezaron a ganarse a la gente.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin invita Cata al ballo, ma le cose non si evolvono come si aspetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Pero es buena gente.
Caption 52 [it]: Ma è un bravo ragazzo.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Las actividades de la escuela - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Ecco tutto ciò che devi sapere per goderti il tuo corso di surf sulla spiaggia una volta terminata l'iscrizione in questa scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: Eh... Questi pomeriggi sono perfetti per conoscere gente della città,
Caption 25 [es]: Eh... Estas tardes son perfectas para conocer gente de la ciudad,

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Banana Campus

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Banana Campus è un social network che ha lo scopo di condividere esperienze accademiche e professionali di studenti in ogni parte del mondo per crescere e rafforzare la sua comunità intellettuale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [it]: ottenendo appoggio, no? Da gente che ci incoraggia a continuare
Caption 69 [es]: recabando apoyo, ¿no? De gente que nos anima a seguir

Ripasso Esercizi

Otavalo - Patrulla Amigo Fiel - Salvemos a los perros callejeros

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Eh... Tenemos el apoyo sí de la gente, eh... particular que,
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Seguridad en internet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Mentre i bambini aumentano la quantità di tempo che trascorrono a navigare sul web, i genitori imparano a conoscere i rischi e le strategie per mantenerli al sicuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: a chattare con altra gente che non conosco.
Caption 27 [es]: a chatear con otra gente que no conozco.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La biblioteca

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Il Club delle idee intervista degli studenti di Cordova sui vantaggi e le differenze dello studio a casa o in biblioteca, chiedendo loro anche dei consigli per possibili miglioramenti nelle biblioteche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [it]: Silenzio, silenzio soprattutto perché c'è gente che non lo rispetta.
Caption 50 [es]: Silencio, silencio sobre todo que hay gente que no lo respeta.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La escuela que queremos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Il pensatore e psicopedagogista italiano Francesco Tonucci ha tenuto un incontro a Siviglia per chiedere agli studenti di fornire i loro pareri su quale sarebbe la scuola ideale. Tonucci crede fermamente che sia responsabilità degli insegnanti e delle istituzioni educative non solo chiedere ma anche rendere reali i suggerimenti degli studenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [it]: Non so se la gente che... che ha accompagnato questi alunni,
Caption 50 [es]: No sé si la gente que... que ha acompañado a estos alumnos,