dice - Vita da studente - Avanzato - Video

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La lotta tra Kevin e Leo continua, ma stavolta non c'è nessun membro della famiglia a mediare e separarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Y yo les dice a ustedes dos ¡que se vayan ya!
Caption 12 [it]: E io ho detto a voi due di andarvene adesso!

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Ancora alle prese con le possibili cause della fine del mondo, Kevin e Fede hanno pochissimo tempo per preparare il loro esperimento per la lezione di scienze naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: Mi puoi dire cosa dice lì?
Caption 2 [es]: ¿Me puede decir qué dice ahí?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Le cose si mettono sempre peggio per Kevin: la presentazione della classe di fisarmonica si avvicina, ma lui non sembra affatto preparato per il grande esordio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: Si dice autodidatta.
Caption 37 [es]: Se dice autodidacta.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La questione della fisarmonica sta diventando per Kevin un incubo da cui non sa come uscire senza deludere il suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Se llama La lira plateña y dice así:
Caption 29 [it]: si chiama Lira Plateña e fa così.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come giustamente sostiene Kevin, è incredibile la velocità con cui può svilupparsi un disastro. E quello in casa Gonzàlez è imminente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: Ma siccome il signore, qui, della casa dice che i soldi non crescono sugli alberi.
Caption 16 [es]: Pero como el señor aquí de la casa dice que la plata no crece en los árboles.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Di male in peggio: un incidente involontario (o forse no) crea non poco trambusto in casa Gonzàlez.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [it]: Bé, pensa che Marlon mi dice che ho molto senso della consistenza
Caption 6 [es]: Pues, fíjate que Marlon me dice que tengo mucho sentido de la textura

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo il rifiuto da parte di due ragazze diverse a scuola, Kevin cerca conforto a casa, ma trova soltanto altre sfide da affrontare contro le donne della sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Pues, va y le dice a Camila Hoyos que vaya con usted, pero ¡déjeme solo!
Caption 15 [it]: Bé, va' e di' a Camila Hoyos di venire con te, ma lasciami solo!