Yabla Spagnolo
X
Yabla Spagnolo
spagnolo.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 2 
─ Video: 1-15 di 18 Per un totale di 0 ore 48 minuti

Captions

video thumbnail
2:09

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 9

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Certi legami, nonostante gli eventi, riescono sempre a ricucirsi.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 11 [es]: ambos sabíamos que las cosas nunca volverían a ser iguales entre los dos.
Caption 11 [it]: entrambi sapevamo che le cose non sarebbero mai tornate a essere uguali tra noi due.
video thumbnail
2:40

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Durante una notte d'insonnia, Kevin si pone delle domande molto importanti mentre riflette sul rapporto che ha con suo fratello.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 17 [es]: Rápidamente empezaron a suceder cosas que no debería recordar.
Caption 17 [it]: Cominciarono a succedere velocemente cose che non dovrei ricordare.
video thumbnail
3:27

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 8

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Inaspettatamente, l'epilogo della faccenda sulla fisarmonica si conclude in modo positivo per tutti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 30 [es]: que a veces las cosas pueden cambiar repentinamente y ser mejores.
Caption 30 [it]: che a volte le cose possono cambiare repentinamente ed essere migliori.
video thumbnail
3:04

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 7

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Finalmente Kevin prende una decisione drastica e la mantiene, ma quali conseguenze avrà tutto questo?
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 11 [es]: Se me ocurrían tantas cosas.
Caption 11 [it]: Mi venivano in mente tante cose.
video thumbnail
3:07

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Come giustamente sostiene Kevin, è incredibile la velocità con cui può svilupparsi un disastro. E quello in casa Gonzàlez è imminente.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 32 [es]: De ahí en adelante las cosas empezaron a suceder con rapidez.
Caption 32 [it]: Da lì in poi le cose cominciarono a succedere con rapidità.
video thumbnail
2:49

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 3

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Solo per aver cercato di risollevare l'umore del suo papà, adesso Kevin si ritrova in una situazione molto fastidiosa che non sa come risolvere senza ferire i sentimenti di Don Diego.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 24 [es]: Eso explicaba muchas cosas, pero no me ayudaba en nada.
Caption 24 [it]: Questo spiegava molte cose, ma non mi aiutava per niente.
video thumbnail
2:38

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 3

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

La mamma di Kevin è assolutamente entusiasta della sua prima creazione che sfoggia a tavola nella speranza che venga notata. Purtroppo, il capofamiglia non mostra lo stesso entusiasmo degli altri.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 42 [es]: Increíble la cantidad de cosas que uno puede hacer con la cerámica.
Caption 42 [it]: Incredibile la quantità di cose che uno può fare con la ceramica.
video thumbnail
2:54

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin continua a interrogarsi su certi aspetti della relazione tra la sua mamma e il suo papà.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 36 [es]: Fede se tomaba las cosas muy en serio.
Caption 36 [it]: Fede prendeva le cose molto seriamente.
video thumbnail
2:57

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

In questo episodio Kevin ricorda alcuni episodi che riguardano le dinamiche tra i suoi genitori.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 29 [es]: pero siempre se trataban de cosas simples,
Caption 29 [it]: ma si trattava sempre di cose semplici,
video thumbnail
2:46

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Voci di corridoio dicono che Cata e Casas stanno per lasciarsi perché a lei piace un altro, cosa che lascia Kevin nel dubbio di chi possa essere. Nel frattempo, invece, Fede è curioso di sapere a quale ragazza piace lui.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 32 [es]: ¡Cosas de hombres!
Caption 32 [it]: cose da uomini!
video thumbnail
2:47

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 4

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin invita Cata al ballo, ma le cose non si evolvono come si aspetta.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 59 [es]: En la vida hay cosas muchísimo más importantes que ser atlético, buena gente y popular.
Caption 59 [it]: Nella vita ci sono cose molto molto più importanti di essere atletico, bravo ragazzo e famoso.
video thumbnail
3:57

Otavalo - Patrulla Amigo Fiel - Salvemos a los perros callejeros

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 36 [es]: con insumos, medicamentos y cosas así, entonces...
Caption 36 [it]:
video thumbnail
3:21

Club de las ideas - Seguridad en internet

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Mentre i bambini aumentano la quantità di tempo che trascorrono a navigare sul web, i genitori imparano a conoscere i rischi e le strategie per mantenerli al sicuro.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 56 [es]: Pues, muy bien porque así nadie podrá ver cosas tuyas que tú no quieras.
Caption 56 [it]: Beh, molto bene, perché così nessuno potrà vedere le tue cose che non vuoi [far vedere].
video thumbnail
4:53

Club de las ideas - La biblioteca

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Spagna Andalusia

Il Club delle idee intervista degli studenti di Cordova sui vantaggi e le differenze dello studio a casa o in biblioteca, chiedendo loro anche dei consigli per possibili miglioramenti nelle biblioteche.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 94 [es]: que se... deja las cosas pero se va
Caption 94 [it]: si... lascia le cose, ma se ne va
video thumbnail
4:47

Club de las ideas - La escuela que queremos

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Il pensatore e psicopedagogista italiano Francesco Tonucci ha tenuto un incontro a Siviglia per chiedere agli studenti di fornire i loro pareri su quale sarebbe la scuola ideale. Tonucci crede fermamente che sia responsabilità degli insegnanti e delle istituzioni educative non solo chiedere ma anche rendere reali i suggerimenti degli studenti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 49 [es]: Por lo cual, es... son cosas gordas, son cosas importantes.
Caption 49 [it]: Per cui, è... sono cose grosse, sono cose importanti.
12

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.